churrascar

葡萄牙語

詞源

源自 churrasco +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁasˈka(ʁ)/ [ʃu.hasˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁasˈka(ʁ)/ [ʃu.hasˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁasˈka(ɾ)/ [ʃu.hasˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁaʃˈka(ʁ)/ [ʃu.χaʃˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁasˈka(ɻ)/ [ʃu.hasˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁɐʃˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁɐʃˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /t͡ʃu.ʁɐʃˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʃu.ʁɐʃˈka.ɾi/

• 韻部：(葡萄牙, São Paulo) -aɾ, (巴西) -aʁ, (Southern Brazil) -aɻ, (巴西, with r-dropping) -a
• 斷字：chur‧ras‧car

動詞

churrascar (第一人稱單數 現在時 churrasco，第一人稱單數 過去時 churrasquei，過去分詞 churrascado)

1. (及物) 燒烤，炙烤

   近義詞：churrasquear、grelhar

2. (4chan，反身或及物) 自殺

   近義詞：suicidar

變位

    churrascar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	churrascar
有人稱	churrascar	churrascares	churrascar	churrascarmos	churrascardes	churrascarem
副動詞
	churrascando
過去分詞
陽性	churrascado			churrascados
陰性	churrascada			churrascadas
陳述式
現在時	churrasco	churrascas	churrasca	churrascamos	churrascais	churrascam
過去未完成時	churrascava	churrascavas	churrascava	churrascávamos	churrascáveis	churrascavam
過去完成時	churrasquei	churrascaste	churrascou	churrascamos1, churrascámos2	churrascastes	churrascaram
先過時	churrascara	churrascaras	churrascara	churrascáramos	churrascáreis	churrascaram
將來時	churrascarei	churrascarás	churrascará	churrascaremos	churrascareis	churrascarão
條件式	churrascaria	churrascarias	churrascaria	churrascaríamos	churrascaríeis	churrascariam
虛擬式
現在時	churrasque	churrasques	churrasque	churrasquemos	churrasqueis	churrasquem
過去未完成時	churrascasse	churrascasses	churrascasse	churrascássemos	churrascásseis	churrascassem
將來時	churrascar	churrascares	churrascar	churrascarmos	churrascardes	churrascarem
命令式
肯定		churrasca	churrasque	churrasquemos	churrascai	churrasquem
否定 (não)		não churrasques	não churrasque	não churrasquemos	não churrasqueis	não churrasquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário inFormal 上的「churrascar」

西班牙語

詞源

源自 churrasco +‎ -ar。

動詞

churrascar (第一人稱單數現在時 churrasco，第一人稱單數過去時 churrasqué，過去分詞 churrascado)

1. 煎，燒烤，炙烤

   近義詞：churruscar

變位

    churrascar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			churrascar
動名詞			churrascando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		churrascado		churrascada
		複數		churrascados		churrascadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	churrasco	churrascastú churrascásvos	churrasca	churrascamos	churrascáis	churrascan
	未完成時	churrascaba	churrascabas	churrascaba	churrascábamos	churrascabais	churrascaban
	過去時	churrasqué	churrascaste	churrascó	churrascamos	churrascasteis	churrascaron
	將來時	churrascaré	churrascarás	churrascará	churrascaremos	churrascaréis	churrascarán
	條件式	churrascaría	churrascarías	churrascaría	churrascaríamos	churrascaríais	churrascarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	churrasque	churrasquestú churrasquésvos2	churrasque	churrasquemos	churrasquéis	churrasquen
	未完成時 (ra)	churrascara	churrascaras	churrascara	churrascáramos	churrascarais	churrascaran
	未完成時 (se)	churrascase	churrascases	churrascase	churrascásemos	churrascaseis	churrascasen
	將來時1	churrascare	churrascares	churrascare	churrascáremos	churrascareis	churrascaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		churrascatú churrascávos	churrasque	churrasquemos	churrascad	churrasquen
	否定		no churrasques	no churrasque	no churrasquemos	no churrasquéis	no churrasquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    churrascar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式churrascar
	間接賓語	churrascarme	churrascarte	churrascarle, churrascarse	churrascarnos	churrascaros	churrascarles, churrascarse
	直接賓語	churrascarme	churrascarte	churrascarlo, churrascarla, churrascarse	churrascarnos	churrascaros	churrascarlos, churrascarlas, churrascarse
帶動名詞churrascando
	間接賓語	churrascándome	churrascándote	churrascándole, churrascándose	churrascándonos	churrascándoos	churrascándoles, churrascándose
	直接賓語	churrascándome	churrascándote	churrascándolo, churrascándola, churrascándose	churrascándonos	churrascándoos	churrascándolos, churrascándolas, churrascándose
帶敬稱第二人稱單數命令式churrasque
	間接賓語	churrásqueme	不使用	churrásquele, churrásquese	churrásquenos	不使用	churrásqueles
	直接賓語	churrásqueme	不使用	churrásquelo, churrásquela, churrásquese	churrásquenos	不使用	churrásquelos, churrásquelas
帶第一人稱複數命令式churrasquemos
	間接賓語	不使用	churrasquémoste	churrasquémosle	churrasquémonos	churrasquémoos	churrasquémosles
	直接賓語	不使用	churrasquémoste	churrasquémoslo, churrasquémosla	churrasquémonos	churrasquémoos	churrasquémoslos, churrasquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式churrascad
	間接賓語	churrascadme	不使用	churrascadle	churrascadnos	churrascaos	churrascadles
	直接賓語	churrascadme	不使用	churrascadlo, churrascadla	churrascadnos	churrascaos	churrascadlos, churrascadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式churrasquen
	間接賓語	churrásquenme	不使用	churrásquenle	churrásquennos	不使用	churrásquenles, churrásquense
	直接賓語	churrásquenme	不使用	churrásquenlo, churrásquenla	churrásquennos	不使用	churrásquenlos, churrásquenlas, churrásquense

相關詞彙

• churrasco
• churro

 

延伸閱讀

• 「churrascar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年