começar
加利西亞語
編輯動詞
編輯começar (第一人稱單數現在時 começo，第一人稱單數過去時 comecei，過去分詞 começado，重新融入主義標準)
- comezar的重新融合主義拼寫
變位
編輯 começar (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- 「começar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
古葡萄牙語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯começar
變位
編輯派生語彙
編輯延伸閱讀
編輯葡萄牙語
編輯其他形式
編輯詞源
編輯繼承自古葡萄牙語 começar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre。對照加利西亞語 comezar。It has been supposed that the Portuguese form developed via an unattested *comẽeçar, but this appears unlikely.[1] The loss of /n/ was likely due to analogy with the synonym empeçar[2] (cf. 西班牙語 comenzar, diphthongally influenced by empezar).
發音
編輯
- 斷字：co‧me‧çar
動詞
編輯começar (第一人稱單數 現在時 começo，第一人稱單數 過去時 comecei，過去分詞 começado)
- (不及物) 開始
- 近義詞：iniciar、principiar
- 反義詞：acabar、terminar
- Fique quieto, o filme já vai começar! ― 保持安靜，電影馬上就要'開始了！
- (及物) 著手，開始做（某事）
- 近義詞：iniciar、principiar
- 反義詞：acabar、terminar
- Vou começar a lição de inglês falando sobre verbos irregulares. ― 我將開始英語課程，談論不規則動詞。
- (及物) 使某事開始
- (助動詞帶 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的動詞) 開始
- 近義詞：principiar
- 反義詞：terminar de、parar de
- Um pirralho começou a gritar. ― 一個小鬼開始尖叫。
- (不及物) 開始，有第一次經歷
- 近義詞：principiar
- 反義詞：terminar
- Não sei cozinhar ainda, mas comecei com alguns pratos simples. ― 我還不知道怎麼做飯，但我從一些簡單的食物開始。
變位
編輯 começar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | começar | |||||
| 有人稱 | começar | começares | começar | começarmos | começardes | começarem |
| 副動詞 | ||||||
| começando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | começado | começados | ||||
| 陰性 | começada | começadas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | começo | começas | começa | começamos | começais | começam |
| 過去未完成時 | começava | começavas | começava | começávamos | começáveis | começavam |
| 過去完成時 | comecei | começaste | começou | começamos1, começámos2 | começastes | começaram |
| 先過時 | começara | começaras | começara | começáramos | começáreis | começaram |
| 將來時 | começarei | começarás | começará | começaremos | começareis | começarão |
| 條件式 | começaria | começarias | começaria | começaríamos | começaríeis | começariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | comece | comeces | comece | comecemos | comeceis | comecem |
| 過去未完成時 | começasse | começasses | começasse | começássemos | começásseis | começassem |
| 將來時 | começar | começares | começar | começarmos | começardes | começarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | começa | comece | comecemos | começai | comecem | |
| 否定 (não) | não comeces | não comece | não comecemos | não comeceis | não comecem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
引文
編輯有關本詞的更多用例，請參閱Citations:começar。
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯- → Makalero: komesa (「to start」)
參考資料
編輯- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，「comenzar」，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 2 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 157 頁
- ↑ von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「comĭnĭtiare」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 2 卷，第 944 頁
延伸閱讀
編輯- iDicionário Aulete 上的「começar」
- Dicionário inFormal 上的「começar」
- começar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- 「começar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- 「começar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「começar」。