compartir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 compartī，compartior 的現在被動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kum.pərˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kom.pərˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kom.paɾˈtiɾ]

動詞

compartir (第一人稱單數現在時 comparteixo，第一人稱單數過去時 compartí，過去分詞 compartit)

1. 分享

變位

   compartir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			compartir
動名詞			compartint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		compartit		compartida
		複數		compartits		compartides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	comparteixo	comparteixes	comparteix	compartim	compartiu	comparteixen
	未完成過去時	compartia	comparties	compartia	compartíem	compartíeu	compartien
	將來時	compartiré	compartiràs	compartirà	compartirem	compartireu	compartiran
	過去時	compartí	compartires	compartí	compartírem	compartíreu	compartiren
	條件時	compartiria	compartiries	compartiria	compartiríem	compartiríeu	compartirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	comparteixi	comparteixis	comparteixi	compartim	compartiu	comparteixin
	未完成過去時	compartís	compartissis	compartís	compartíssim	compartíssiu	compartissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	comparteix	comparteixi	compartim	compartiu	comparteixin
	否定 (no)	—	no comparteixis	no comparteixi	no compartim	no compartiu	no comparteixin

派生詞彙

• compartició
• compartiment

延伸閱讀

• 參見「compartir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「compartir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「compartir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「compartir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 compartī,，compartior 的現在被動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /kompaɾˈtiɾ/ [kõm.paɾˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：com‧par‧tir

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

compartir (第一人稱單數現在時 comparto，第一人稱單數過去時 compartí，過去分詞 compartido)

1. 分享
2. 分割 (以方便分享)
3. 匯集 （資源等）
4. 劃分

變位

    compartir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			compartir
動名詞			compartiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		compartido		compartida
		複數		compartidos		compartidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comparto	compartestú compartísvos	comparte	compartimos	compartís	comparten
	未完成時	compartía	compartías	compartía	compartíamos	compartíais	compartían
	過去時	compartí	compartiste	compartió	compartimos	compartisteis	compartieron
	將來時	compartiré	compartirás	compartirá	compartiremos	compartiréis	compartirán
	條件式	compartiría	compartirías	compartiría	compartiríamos	compartiríais	compartirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comparta	compartastú compartásvos2	comparta	compartamos	compartáis	compartan
	未完成時 (ra)	compartiera	compartieras	compartiera	compartiéramos	compartierais	compartieran
	未完成時 (se)	compartiese	compartieses	compartiese	compartiésemos	compartieseis	compartiesen
	將來時1	compartiere	compartieres	compartiere	compartiéremos	compartiereis	compartieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compartetú compartívos	comparta	compartamos	compartid	compartan
	否定		no compartas	no comparta	no compartamos	no compartáis	no compartan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    compartir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式compartir
	間接賓語	compartirme	compartirte	compartirle, compartirse	compartirnos	compartiros	compartirles, compartirse
	直接賓語	compartirme	compartirte	compartirlo, compartirla, compartirse	compartirnos	compartiros	compartirlos, compartirlas, compartirse
帶動名詞compartiendo
	間接賓語	compartiéndome	compartiéndote	compartiéndole, compartiéndose	compartiéndonos	compartiéndoos	compartiéndoles, compartiéndose
	直接賓語	compartiéndome	compartiéndote	compartiéndolo, compartiéndola, compartiéndose	compartiéndonos	compartiéndoos	compartiéndolos, compartiéndolas, compartiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式comparta
	間接賓語	compártame	不使用	compártale, compártase	compártanos	不使用	compártales
	直接賓語	compártame	不使用	compártalo, compártala, compártase	compártanos	不使用	compártalos, compártalas
帶第一人稱複數命令式compartamos
	間接賓語	不使用	compartámoste	compartámosle	compartámonos	compartámoos	compartámosles
	直接賓語	不使用	compartámoste	compartámoslo, compartámosla	compartámonos	compartámoos	compartámoslos, compartámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式compartid
	間接賓語	compartidme	不使用	compartidle	compartidnos	compartíos	compartidles
	直接賓語	compartidme	不使用	compartidlo, compartidla	compartidnos	compartíos	compartidlos, compartidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式compartan
	間接賓語	compártanme	不使用	compártanle	compártannos	不使用	compártanles, compártanse
	直接賓語	compártanme	不使用	compártanlo, compártanla	compártannos	不使用	compártanlos, compártanlas, compártanse

派生詞彙

• custodia compartida

 

相關詞彙

• partir

 

延伸閱讀

• 「compartir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年