configurar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 cōnfigūrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kuɱ.fi.ɣuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koɱ.fi.ɣuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɱ.fi.ɣuˈɾaɾ]

動詞

configurar (第一人稱單數現在時 configuro，第一人稱單數過去時 configurí，過去分詞 configurat)

1. (及物) 配置，裝配，安裝，設定，安排

變位

   configurar (第一變位) 的變位

不定式			configurar
動名詞			configurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		configurat		configurada
		複數		configurats		configurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	configuro	configures	configura	configurem	configureu	configuren
	未完成過去時	configurava	configuraves	configurava	configuràvem	configuràveu	configuraven
	將來時	configuraré	configuraràs	configurarà	configurarem	configurareu	configuraran
	過去時	configurí	configurares	configurà	configuràrem	configuràreu	configuraren
	條件時	configuraria	configuraries	configuraria	configuraríem	configuraríeu	configurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	configuri	configuris	configuri	configurem	configureu	configurin
	未完成過去時	configurés	configuressis	configurés	configuréssim	configuréssiu	configuressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	configura	configuri	configurem	configureu	configurin
	否定 (no)	—	no configuris	no configuri	no configurem	no configureu	no configurin

相關詞彙

• configuració

延伸閱讀

• 參見「configurar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「configurar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「configurar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「configurar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 cōnfigūrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [kõ.fi.ɡuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [kõ.fi.ɡuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [kõ.fi.ɡuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [kõ.fi.ɣuˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [kõ.fi.ɣuˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fi.ɡuˈɾa.ɾi/ [kõ.fi.ɣuˈɾa.ɾi]

• 斷字：con‧fi‧gu‧rar

動詞

configurar (第一人稱單數 現在時 configuro，第一人稱單數 過去時 configurei，過去分詞 configurado)

1. (及物) 配置，裝配，安裝，設定，安排

變位

    configurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	configurar
有人稱	configurar	configurares	configurar	configurarmos	configurardes	configurarem
副動詞
	configurando
陳述式
現在時	configuro	configuras	configura	configuramos	configurais	configuram
過去未完成時	configurava	configuravas	configurava	configurávamos	configuráveis	configuravam
過去完成時	configurei	configuraste	configurou	configuramos1, configurámos2	configurastes	configuraram
先過去時	configurara	configuraras	configurara	configuráramos	configuráreis	configuraram
將來時	configurarei	configurarás	configurará	configuraremos	configurareis	configurarão
條件式	configuraria	configurarias	configuraria	configuraríamos	configuraríeis	configurariam
虛擬式
現在時	configure	configures	configure	configuremos	configureis	configurem
過去未完成時	configurasse	configurasses	configurasse	configurássemos	configurásseis	configurassem
將來時	configurar	configurares	configurar	configurarmos	configurardes	configurarem
命令式
肯定		configura	configure	configuremos	configurai	configurem
否定 (não)		não configures	não configure	não configuremos	não configureis	não configurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:configurar。

派生詞彙

• configuração

西班牙語

詞源

源自拉丁語 cōnfigūrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /konfiɡuˈɾaɾ/ [kõɱ.fi.ɣ̞uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧fi‧gu‧rar

動詞

configurar (第一人稱單數現在時 configuro，第一人稱單數過去時 configuré，過去分詞 configurado)

1. 使形成
2. (及物)配置，裝配，安裝，設定，安排

變位

    configurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			configurar
動名詞			configurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		configurado		configurada
		複數		configurados		configuradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	configuro	configurastú configurásvos	configura	configuramos	configuráis	configuran
	未完成時	configuraba	configurabas	configuraba	configurábamos	configurabais	configuraban
	過去時	configuré	configuraste	configuró	configuramos	configurasteis	configuraron
	將來時	configuraré	configurarás	configurará	configuraremos	configuraréis	configurarán
	條件式	configuraría	configurarías	configuraría	configuraríamos	configuraríais	configurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	configure	configurestú configurésvos2	configure	configuremos	configuréis	configuren
	未完成時 (ra)	configurara	configuraras	configurara	configuráramos	configurarais	configuraran
	未完成時 (se)	configurase	configurases	configurase	configurásemos	configuraseis	configurasen
	將來時1	configurare	configurares	configurare	configuráremos	configurareis	configuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		configuratú configurávos	configure	configuremos	configurad	configuren
	否定		no configures	no configure	no configuremos	no configuréis	no configuren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    configurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式configurar
	間接賓語	configurarme	configurarte	configurarle, configurarse	configurarnos	configuraros	configurarles, configurarse
	直接賓語	configurarme	configurarte	configurarlo, configurarla, configurarse	configurarnos	configuraros	configurarlos, configurarlas, configurarse
帶動名詞configurando
	間接賓語	configurándome	configurándote	configurándole, configurándose	configurándonos	configurándoos	configurándoles, configurándose
	直接賓語	configurándome	configurándote	configurándolo, configurándola, configurándose	configurándonos	configurándoos	configurándolos, configurándolas, configurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式configure
	間接賓語	configúreme	不使用	configúrele, configúrese	configúrenos	不使用	configúreles
	直接賓語	configúreme	不使用	configúrelo, configúrela, configúrese	configúrenos	不使用	configúrelos, configúrelas
帶第一人稱複數命令式configuremos
	間接賓語	不使用	configurémoste	configurémosle	configurémonos	configurémoos	configurémosles
	直接賓語	不使用	configurémoste	configurémoslo, configurémosla	configurémonos	configurémoos	configurémoslos, configurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式configurad
	間接賓語	configuradme	不使用	configuradle	configuradnos	configuraos	configuradles
	直接賓語	configuradme	不使用	configuradlo, configuradla	configuradnos	configuraos	configuradlos, configuradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式configuren
	間接賓語	configúrenme	不使用	configúrenle	configúrennos	不使用	configúrenles, configúrense
	直接賓語	configúrenme	不使用	configúrenlo, configúrenla	configúrennos	不使用	configúrenlos, configúrenlas, configúrense

相關詞彙

• configuración

 

延伸閱讀

• 「configurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年