contestar

阿斯圖里亞斯語

動詞

contestar (第一人稱單數直陳現在時 contesto，過去分詞 contestáu)

1. 回答，回應
2. 頂嘴

變位

變位：contestar

不定式		contestar
動名詞		contestando
過去分詞		m contestáu, f contestada, n contestao, m 複 contestaos, f 複 contestaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	contesto	contestes	contesta	contestamos	contestáis	contesten
	過去未完成	contestaba	contestabes	contestaba	contestábemos, contestábamos	contestabeis, contestabais	contestaben
	過去	contesté	contestasti, contestesti	contestó	contestemos	contestastis, contestestis	contestaron
	過去完成	contestare, contestara	contestares, contestaras	contestare, contestara	contestáremos, contestáramos	contestareis, contestarais	contestaren, contestaran
	將來	contestaré	contestarás	contestará	contestaremos	contestaréis	contestarán
	條件式	contestaría	contestaríes	contestaría	contestaríemos, contestaríamos	contestaríeis, contestaríais	contestaríen
虛擬式	現在	conteste	contestes, contestas	conteste	contestemos	contestéis	contesten, contestan
	過去未完成	contestare, contestara	contestares, contestaras	contestare, contestara	contestáremos, contestáramos	contestareis, contestarais	contestaren, contestaran
命令式		—	contesta	—	—	contestái	—

近義詞

• responder

加泰羅尼亞語

動詞

contestar (第一人稱單數現在時 contesto，第一人稱單數過去時 contestí，過去分詞 contestat)

1. 回答，回應

變位

   contestar (第一變位) 的變位

不定式			contestar
動名詞			contestant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contestat		contestada
		複數		contestats		contestades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	contesto	contestes	contesta	contestem	contesteu	contesten
	未完成過去時	contestava	contestaves	contestava	contestàvem	contestàveu	contestaven
	將來時	contestaré	contestaràs	contestarà	contestarem	contestareu	contestaran
	過去時	contestí	contestares	contestà	contestàrem	contestàreu	contestaren
	條件時	contestaria	contestaries	contestaria	contestaríem	contestaríeu	contestarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	contesti	contestis	contesti	contestem	contesteu	contestin
	未完成過去時	contestés	contestessis	contestés	contestéssim	contestéssiu	contestessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	contesta	contesti	contestem	contesteu	contestin
	否定 (no)	—	no contestis	no contesti	no contestem	no contesteu	no contestin

近義詞

• respondre

延伸閱讀

• 參見「contestar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 contestārī，contestor的現在時不定式。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tesˈta(ʁ)/ [kõ.tesˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tesˈta(ʁ)/ [kõ.tesˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.tesˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.teʃˈta(ʁ)/ [kõ.teʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tesˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃˈta.ɾi/

動詞

contestar (第一人稱單數 現在時 contesto，第一人稱單數 過去時 contestei，過去分詞 contestado)

1. 就...爭論
2. 競爭
3. 駁斥

變位

    contestar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contestar
有人稱	contestar	contestares	contestar	contestarmos	contestardes	contestarem
副動詞
	contestando
過去分詞
陽性	contestado			contestados
陰性	contestada			contestadas
陳述式
現在時	contesto	contestas	contesta	contestamos	contestais	contestam
過去未完成時	contestava	contestavas	contestava	contestávamos	contestáveis	contestavam
過去完成時	contestei	contestaste	contestou	contestamos1, contestámos2	contestastes	contestaram
先過時	contestara	contestaras	contestara	contestáramos	contestáreis	contestaram
將來時	contestarei	contestarás	contestará	contestaremos	contestareis	contestarão
條件式	contestaria	contestarias	contestaria	contestaríamos	contestaríeis	contestariam
虛擬式
現在時	conteste	contestes	conteste	contestemos	contesteis	contestem
過去未完成時	contestasse	contestasses	contestasse	contestássemos	contestásseis	contestassem
將來時	contestar	contestares	contestar	contestarmos	contestardes	contestarem
命令式
肯定		contesta	conteste	contestemos	contestai	contestem
否定 (não)		não contestes	não conteste	não contestemos	não contesteis	não contestem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 contestārī，contestor (「呼喚過來見證」)的現在時不定式。

發音

• （哥倫比亞）音頻：

  (檔案)

動詞

contestar (第一人稱單數現在時 contesto，第一人稱單數過去時 contesté，過去分詞 contestado)

1. 回應，回復，回答

   近義詞：responder、replicar

   反義詞：callar

用法說明

• 西班牙語中與英語 to contest (「競爭，提出異議」)對應的詞應為contender、concursar。

變位

    contestar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			contestar
動名詞			contestando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contestado		contestada
		複數		contestados		contestadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contesto	contestastú contestásvos	contesta	contestamos	contestáis	contestan
	未完成時	contestaba	contestabas	contestaba	contestábamos	contestabais	contestaban
	過去時	contesté	contestaste	contestó	contestamos	contestasteis	contestaron
	將來時	contestaré	contestarás	contestará	contestaremos	contestaréis	contestarán
	條件式	contestaría	contestarías	contestaría	contestaríamos	contestaríais	contestarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	conteste	contestestú contestésvos2	conteste	contestemos	contestéis	contesten
	未完成時 (ra)	contestara	contestaras	contestara	contestáramos	contestarais	contestaran
	未完成時 (se)	contestase	contestases	contestase	contestásemos	contestaseis	contestasen
	將來時1	contestare	contestares	contestare	contestáremos	contestareis	contestaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contestatú contestávos	conteste	contestemos	contestad	contesten
	否定		no contestes	no conteste	no contestemos	no contestéis	no contesten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    contestar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式contestar
	間接賓語	contestarme	contestarte	contestarle, contestarse	contestarnos	contestaros	contestarles, contestarse
	直接賓語	contestarme	contestarte	contestarlo, contestarla, contestarse	contestarnos	contestaros	contestarlos, contestarlas, contestarse
帶動名詞contestando
	間接賓語	contestándome	contestándote	contestándole, contestándose	contestándonos	contestándoos	contestándoles, contestándose
	直接賓語	contestándome	contestándote	contestándolo, contestándola, contestándose	contestándonos	contestándoos	contestándolos, contestándolas, contestándose
帶敬稱第二人稱單數命令式conteste
	間接賓語	contésteme	不使用	contéstele, contéstese	contéstenos	不使用	contésteles
	直接賓語	contésteme	不使用	contéstelo, contéstela, contéstese	contéstenos	不使用	contéstelos, contéstelas
帶第一人稱複數命令式contestemos
	間接賓語	不使用	contestémoste	contestémosle	contestémonos	contestémoos	contestémosles
	直接賓語	不使用	contestémoste	contestémoslo, contestémosla	contestémonos	contestémoos	contestémoslos, contestémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式contestad
	間接賓語	contestadme	不使用	contestadle	contestadnos	contestaos	contestadles
	直接賓語	contestadme	不使用	contestadlo, contestadla	contestadnos	contestaos	contestadlos, contestadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式contesten
	間接賓語	contéstenme	不使用	contéstenle	contéstennos	不使用	contéstenles, contéstense
	直接賓語	contéstenme	不使用	contéstenlo, contéstenla	contéstennos	不使用	contéstenlos, contéstenlas, contéstense

衍生詞彙

• contestación (名詞)

延伸閱讀

• 「contestar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年