coqueluche

英語

詞源

借自法語 coqueluche。

名詞

coqueluche (複數 coqueluches)

1. (棄用) 一種百日咳病人為了給頭保暖而戴的兜帽
   • 1896, Alphonse Mariette, French and English idioms and proverbs: with critical and historical notes‎^[1]，第 104 頁:

     The coqueluchon or coqueluche was a kind of hood very generally worn at certain periods of the year, which seems to have given its name to the hooping-cough, because those who were attacked by that illness wore a coqueluche or monk's hood to keep their head warm.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1922, Francis Graham Crookshank, Influenza‎^[2]，第 73 頁:

     […] because the sick wore a coqueluche on their heads (as a part of the treatment prescribed) certainly owes its currency to Dr. Short, but he appears to have relied upon the authority of Schenkius […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

法語

詞源

源自早期形式coqueluchon (「一種修道士的兜帽」)，源自意大利語 coccolucio，源自拉丁語 cucullus (「兜帽」)。1510流感大流行時的病人會戴一種形似上述兜帽的帽子。其詞形和詞義可能受到了coq (「公雞」)的影響，可能因為咳嗽聲會讓人聯想起公雞打鳴。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ.klyʃ/

• 音頻 (巴黎)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

名詞

coqueluche f (複數 coqueluches)

1. (病理學) 百日咳
2. (棄用，病理學) 流感
3. (比喻義) 走紅的事物，流行的事物 （意指像流感一樣席捲全國）
4. (比喻義) 當紅明星，偶像
5. (棄用) 一種百日咳病人為了給頭保暖而戴的兜帽

衍生詞彙

• vol coqueluche (「一種緩解百日咳症狀的方法」)

延伸閱讀

• 查看「coqueluche」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

諾曼語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

coqueluche f (複數 coqueluches)

1. (澤西) 百日咳
2. (澤西) 蛾螺

近義詞

• (蛾螺)： v'lique

葡萄牙語

詞源

1840年，源自法語 coqueluche，源自意大利語 coccolucio，源自拉丁語 cucullus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.keˈlu.ʃi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.keˈlu.ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.keˈlu.ʃe/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɔ.kɨˈlu.ʃɨ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɔ.kɨˈlu.ʃɨ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kɔ.kɨˈlu.t͡ʃɨ/

• 韻部：(Brazil) -uʃi
• 斷字：co‧que‧lu‧che

名詞

coqueluche f (複數 coqueluches)

1. (病理學) 百日咳

   近義詞：pertússis、tosse convulsa

2. (比喻義，口語) 走紅的事物，流行的事物

   近義詞：febre

衍生詞彙

• coqueluchoide

參考資料

• 「coqueluche」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「coqueluche」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.