correlacionar

葡萄牙語

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ko.ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [ko.he.la.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ko.ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [ko.he.la.sjoˈna(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.ʁe.la.si.oˈna(ɾ)/ [ko.he.la.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /ko.ʁe.la.sjoˈna(ɾ)/ [ko.he.la.sjoˈna(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [ko.χe.la.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /ko.ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [ko.χe.la.sjoˈna(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.ʁe.la.si.oˈna(ɻ)/ [ko.he.la.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /ko.ʁe.la.sjoˈna(ɻ)/ [ko.he.la.sjoˈna(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.ʁɨ.lɐ.sjuˈnaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ku.ʁɨ.lɐ.sjuˈna.ɾi/

斷字：cor‧re‧la‧ci‧o‧nar

動詞

correlacionar (第一人稱單數現在時 correlaciono，第一人稱單數過去時 correlacionei，過去分詞 correlacionado)

使……相互關聯

變位

correlacionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	correlacionar
有人稱	correlacionar	correlacionares	correlacionar	correlacionarmos	correlacionardes	correlacionarem
副動詞
	correlacionando
過去分詞
陽性	correlacionado			correlacionados
陰性	correlacionada			correlacionadas
陳述式
現在時	correlaciono	correlacionas	correlaciona	correlacionamos	correlacionais	correlacionam
過去未完成時	correlacionava	correlacionavas	correlacionava	correlacionávamos	correlacionáveis	correlacionavam
過去完成時	correlacionei	correlacionaste	correlacionou	correlacionamos¹, correlacionámos²	correlacionastes	correlacionaram
先過時	correlacionara	correlacionaras	correlacionara	correlacionáramos	correlacionáreis	correlacionaram
將來時	correlacionarei	correlacionarás	correlacionará	correlacionaremos	correlacionareis	correlacionarão
條件式	correlacionaria	correlacionarias	correlacionaria	correlacionaríamos	correlacionaríeis	correlacionariam
虛擬式
現在時	correlacione	correlaciones	correlacione	correlacionemos	correlacioneis	correlacionem
過去未完成時	correlacionasse	correlacionasses	correlacionasse	correlacionássemos	correlacionásseis	correlacionassem
將來時	correlacionar	correlacionares	correlacionar	correlacionarmos	correlacionardes	correlacionarem
命令式
肯定		correlaciona	correlacione	correlacionemos	correlacionai	correlacionem
否定 (não)		não correlaciones	não correlacione	não correlacionemos	não correlacioneis	não correlacionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 correlación +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): (西班牙) /korelaθjoˈnaɾ/ [ko.re.la.θjoˈnaɾ]
國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /korelasjoˈnaɾ/ [ko.re.la.sjoˈnaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：co‧rre‧la‧cio‧nar

動詞

correlacionar (第一人稱單數現在時 correlaciono，第一人稱單數過去時 correlacioné，過去分詞 correlacionado)

(及物) 使……相互關聯；比較事物並建立事物間相應特徵的關係
(不及物，反身) 關聯，有關係

變位

correlacionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			correlacionar
動名詞			correlacionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		correlacionado		correlacionada
		複數		correlacionados		correlacionadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	correlaciono	correlacionas^{^tú} correlacionás^{^vos}	correlaciona	correlacionamos	correlacionáis	correlacionan
	未完成時	correlacionaba	correlacionabas	correlacionaba	correlacionábamos	correlacionabais	correlacionaban
	過去時	correlacioné	correlacionaste	correlacionó	correlacionamos	correlacionasteis	correlacionaron
	將來時	correlacionaré	correlacionarás	correlacionará	correlacionaremos	correlacionaréis	correlacionarán
	條件式	correlacionaría	correlacionarías	correlacionaría	correlacionaríamos	correlacionaríais	correlacionarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	correlacione	correlaciones^{^tú} correlacionés^{^vos²}	correlacione	correlacionemos	correlacionéis	correlacionen
	未完成時 (ra)	correlacionara	correlacionaras	correlacionara	correlacionáramos	correlacionarais	correlacionaran
	未完成時 (se)	correlacionase	correlacionases	correlacionase	correlacionásemos	correlacionaseis	correlacionasen
	將來時¹	correlacionare	correlacionares	correlacionare	correlacionáremos	correlacionareis	correlacionaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		correlaciona^{^tú} correlacioná^{^vos}	correlacione	correlacionemos	correlacionad	correlacionen
	否定		no correlaciones	no correlacione	no correlacionemos	no correlacionéis	no correlacionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

correlacionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式correlacionar
	間接賓語	correlacionarme	correlacionarte	correlacionarle, correlacionarse	correlacionarnos	correlacionaros	correlacionarles, correlacionarse
	直接賓語	correlacionarme	correlacionarte	correlacionarlo, correlacionarla, correlacionarse	correlacionarnos	correlacionaros	correlacionarlos, correlacionarlas, correlacionarse

帶動名詞correlacionando
	間接賓語	correlacionándome	correlacionándote	correlacionándole, correlacionándose	correlacionándonos	correlacionándoos	correlacionándoles, correlacionándose
	直接賓語	correlacionándome	correlacionándote	correlacionándolo, correlacionándola, correlacionándose	correlacionándonos	correlacionándoos	correlacionándolos, correlacionándolas, correlacionándose

帶敬稱第二人稱單數命令式correlacione
	間接賓語	correlacióneme	不使用	correlaciónele, correlaciónese	correlaciónenos	不使用	correlacióneles
	直接賓語	correlacióneme	不使用	correlaciónelo, correlaciónela, correlaciónese	correlaciónenos	不使用	correlaciónelos, correlaciónelas

帶第一人稱複數命令式correlacionemos
	間接賓語	不使用	correlacionémoste	correlacionémosle	correlacionémonos	correlacionémoos	correlacionémosles
	直接賓語	不使用	correlacionémoste	correlacionémoslo, correlacionémosla	correlacionémonos	correlacionémoos	correlacionémoslos, correlacionémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式correlacionad
	間接賓語	correlacionadme	不使用	correlacionadle	correlacionadnos	correlacionaos	correlacionadles
	直接賓語	correlacionadme	不使用	correlacionadlo, correlacionadla	correlacionadnos	correlacionaos	correlacionadlos, correlacionadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式correlacionen
	間接賓語	correlaciónenme	不使用	correlaciónenle	correlaciónennos	不使用	correlaciónenles, correlaciónense
	直接賓語	correlaciónenme	不使用	correlaciónenlo, correlaciónenla	correlaciónennos	不使用	correlaciónenlos, correlaciónenlas, correlaciónense

延伸閱讀

「correlacionar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年