cosechar

西班牙語

詞源

源自cosecha +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/koseˈt͡ʃaɾ/ [ko.seˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧se‧char

動詞

cosechar (第一人稱單數現在時 cosecho，第一人稱單數過去時 coseché，過去分詞 cosechado)

1. (農業或比喻義) 收穫

   近義詞： segar

變位

    cosechar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cosechar
動名詞			cosechando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cosechado		cosechada
		複數		cosechados		cosechadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cosecho	cosechastú cosechásvos	cosecha	cosechamos	cosecháis	cosechan
	未完成時	cosechaba	cosechabas	cosechaba	cosechábamos	cosechabais	cosechaban
	過去時	coseché	cosechaste	cosechó	cosechamos	cosechasteis	cosecharon
	將來時	cosecharé	cosecharás	cosechará	cosecharemos	cosecharéis	cosecharán
	條件式	cosecharía	cosecharías	cosecharía	cosecharíamos	cosecharíais	cosecharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coseche	cosechestú cosechésvos2	coseche	cosechemos	cosechéis	cosechen
	未完成時 (ra)	cosechara	cosecharas	cosechara	cosecháramos	cosecharais	cosecharan
	未完成時 (se)	cosechase	cosechases	cosechase	cosechásemos	cosechaseis	cosechasen
	將來時1	cosechare	cosechares	cosechare	cosecháremos	cosechareis	cosecharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cosechatú cosechávos	coseche	cosechemos	cosechad	cosechen
	否定		no coseches	no coseche	no cosechemos	no cosechéis	no cosechen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    cosechar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式cosechar
	間接賓語	cosecharme	cosecharte	cosecharle, cosecharse	cosecharnos	cosecharos	cosecharles, cosecharse
	直接賓語	cosecharme	cosecharte	cosecharlo, cosecharla, cosecharse	cosecharnos	cosecharos	cosecharlos, cosecharlas, cosecharse
帶動名詞cosechando
	間接賓語	cosechándome	cosechándote	cosechándole, cosechándose	cosechándonos	cosechándoos	cosechándoles, cosechándose
	直接賓語	cosechándome	cosechándote	cosechándolo, cosechándola, cosechándose	cosechándonos	cosechándoos	cosechándolos, cosechándolas, cosechándose
帶敬稱第二人稱單數命令式coseche
	間接賓語	cosécheme	不使用	coséchele, coséchese	coséchenos	不使用	cosécheles
	直接賓語	cosécheme	不使用	coséchelo, coséchela, coséchese	coséchenos	不使用	coséchelos, coséchelas
帶第一人稱複數命令式cosechemos
	間接賓語	不使用	cosechémoste	cosechémosle	cosechémonos	cosechémoos	cosechémosles
	直接賓語	不使用	cosechémoste	cosechémoslo, cosechémosla	cosechémonos	cosechémoos	cosechémoslos, cosechémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cosechad
	間接賓語	cosechadme	不使用	cosechadle	cosechadnos	cosechaos	cosechadles
	直接賓語	cosechadme	不使用	cosechadlo, cosechadla	cosechadnos	cosechaos	cosechadlos, cosechadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式cosechen
	間接賓語	coséchenme	不使用	coséchenle	coséchennos	不使用	coséchenles, coséchense
	直接賓語	coséchenme	不使用	coséchenlo, coséchenla	coséchennos	不使用	coséchenlos, coséchenlas, coséchense

衍生詞彙

• cosechador
• cosechar lo que se siembra

 

延伸閱讀

• 「cosechar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014