couvrir
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 covrir，繼承自拉丁語 cooperīre，來自co- + operiō。
發音
編輯動詞
編輯couvrir
- 覆蓋
- le tapis qui couvre la table ― 鋪在桌子上的毯子
- un manteau qui couvre les genoux ― 蓋住雙膝的大衣
- 蓋滿，鋪滿，使佈滿
- La neige couvre le chemin. ― 雪蓋滿了道路。
- Des constructions neuves couvrent ce quartier. ― 這個地區布滿了新的建築物。
- （給……）穿衣
- couvrir chaudement un enfant ― 給孩子穿得暖暖的
- Il fait froid, il faut se couvrir davantage. ― 天冷了，要多穿些衣服。
- 遮掩，掩護，掩藏
- couvrir le visage de ses mains ― 用手捂住臉
- La grondement du train couvrit ses paroles. ― 火車隆隆的響聲蓋住了他的說話聲。
- 包庇，袒護
- Vous ne devriez pas couvrir ses fautes. ― 你不應該包庇他的錯誤。
- 涵蓋
- 補償，抵償
- Les recettes couvrent les dépenses. ― 收支相抵。
- 報道
- （與雌性動物）交配
變位
編輯這個動詞的變位如 ouvrir 和 offrir。其在現在時、未完成直陳式、現在虛擬式、命令式和現在分詞的變位類似規則的 -er 尾動詞；其在不定式、將來直陳式、條件式、先過去式和未完成虛擬式的變位類似規則 -ir 尾動詞；其過去分詞 couvert 則是不規則變位。
couvrir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | couvrir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | couvrant /ku.vʁɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | couvert /ku.vɛʁ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | couvre /kuvʁ/ |
couvres /kuvʁ/ |
couvre /kuvʁ/ |
couvrons /ku.vʁɔ̃/ |
couvrez /ku.vʁe/ |
couvrent /kuvʁ/ |
| 未完成過去時 | couvrais /ku.vʁɛ/ |
couvrais /ku.vʁɛ/ |
couvrait /ku.vʁɛ/ |
couvrions /ku.vʁi.jɔ̃/ |
couvriez /ku.vʁi.je/ |
couvraient /ku.vʁɛ/ | |
| 過去時2 | couvris /ku.vʁi/ |
couvris /ku.vʁi/ |
couvrit /ku.vʁi/ |
couvrîmes /ku.vʁim/ |
couvrîtes /ku.vʁit/ |
couvrirent /ku.vʁiʁ/ | |
| 將來時 | couvrirai /ku.vʁi.ʁe/ |
couvriras /ku.vʁi.ʁa/ |
couvrira /ku.vʁi.ʁa/ |
couvrirons /ku.vʁi.ʁɔ̃/ |
couvrirez /ku.vʁi.ʁe/ |
couvriront /ku.vʁi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | couvrirais /ku.vʁi.ʁɛ/ |
couvrirais /ku.vʁi.ʁɛ/ |
couvrirait /ku.vʁi.ʁɛ/ |
couvririons /ku.vʁi.ʁjɔ̃/ |
couvririez /ku.vʁi.ʁje/ |
couvriraient /ku.vʁi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | couvre /kuvʁ/ |
couvres /kuvʁ/ |
couvre /kuvʁ/ |
couvrions /ku.vʁi.jɔ̃/ |
couvriez /ku.vʁi.je/ |
couvrent /kuvʁ/ |
| 未完成過去時2 | couvrisse /ku.vʁis/ |
couvrisses /ku.vʁis/ |
couvrît /ku.vʁi/ |
couvrissions /ku.vʁi.sjɔ̃/ |
couvrissiez /ku.vʁi.sje/ |
couvrissent /ku.vʁis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | couvre /kuvʁ/ |
— | couvrons /ku.vʁɔ̃/ |
couvrez /ku.vʁe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞
編輯相關詞
編輯派生詞
編輯- 世界語: kovri
延伸閱讀
編輯- 查看「couvrir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。