cuchichear

西班牙語

詞源

cuchichiar (「像鷓鴣一樣唱歌」) 的變體，源自 cuchichí (「鷓鴣的歌曲」)（擬聲詞）。

發音

• 國際音標^(幫助): /kut͡ʃit͡ʃeˈaɾ/ [ku.t͡ʃi.t͡ʃeˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cu‧chi‧che‧ar

動詞

cuchichear (第一人稱單數現在時 cuchicheo，第一人稱單數過去時 cuchicheé，過去分詞 cuchicheado)

1. (不及物) 低語，耳語，竊竊私語

變位

    cuchichear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cuchichear
動名詞			cuchicheando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cuchicheado		cuchicheada
		複數		cuchicheados		cuchicheadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cuchicheo	cuchicheastú cuchicheásvos	cuchichea	cuchicheamos	cuchicheáis	cuchichean
	未完成時	cuchicheaba	cuchicheabas	cuchicheaba	cuchicheábamos	cuchicheabais	cuchicheaban
	過去時	cuchicheé	cuchicheaste	cuchicheó	cuchicheamos	cuchicheasteis	cuchichearon
	將來時	cuchichearé	cuchichearás	cuchicheará	cuchichearemos	cuchichearéis	cuchichearán
	條件式	cuchichearía	cuchichearías	cuchichearía	cuchichearíamos	cuchichearíais	cuchichearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cuchichee	cuchicheestú cuchicheésvos2	cuchichee	cuchicheemos	cuchicheéis	cuchicheen
	未完成時 (ra)	cuchicheara	cuchichearas	cuchicheara	cuchicheáramos	cuchichearais	cuchichearan
	未完成時 (se)	cuchichease	cuchicheases	cuchichease	cuchicheásemos	cuchicheaseis	cuchicheasen
	將來時1	cuchicheare	cuchicheares	cuchicheare	cuchicheáremos	cuchicheareis	cuchichearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cuchicheatú cuchicheávos	cuchichee	cuchicheemos	cuchichead	cuchicheen
	否定		no cuchichees	no cuchichee	no cuchicheemos	no cuchicheéis	no cuchicheen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    cuchichear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式cuchichear
	間接賓語	cuchichearme	cuchichearte	cuchichearle, cuchichearse	cuchichearnos	cuchichearos	cuchichearles, cuchichearse
	直接賓語	cuchichearme	cuchichearte	cuchichearlo, cuchichearla, cuchichearse	cuchichearnos	cuchichearos	cuchichearlos, cuchichearlas, cuchichearse
帶動名詞cuchicheando
	間接賓語	cuchicheándome	cuchicheándote	cuchicheándole, cuchicheándose	cuchicheándonos	cuchicheándoos	cuchicheándoles, cuchicheándose
	直接賓語	cuchicheándome	cuchicheándote	cuchicheándolo, cuchicheándola, cuchicheándose	cuchicheándonos	cuchicheándoos	cuchicheándolos, cuchicheándolas, cuchicheándose
帶敬稱第二人稱單數命令式cuchichee
	間接賓語	cuchichéeme	不使用	cuchichéele, cuchichéese	cuchichéenos	不使用	cuchichéeles
	直接賓語	cuchichéeme	不使用	cuchichéelo, cuchichéela, cuchichéese	cuchichéenos	不使用	cuchichéelos, cuchichéelas
帶第一人稱複數命令式cuchicheemos
	間接賓語	不使用	cuchicheémoste	cuchicheémosle	cuchicheémonos	cuchicheémoos	cuchicheémosles
	直接賓語	不使用	cuchicheémoste	cuchicheémoslo, cuchicheémosla	cuchicheémonos	cuchicheémoos	cuchicheémoslos, cuchicheémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cuchichead
	間接賓語	cuchicheadme	不使用	cuchicheadle	cuchicheadnos	cuchicheaos	cuchicheadles
	直接賓語	cuchicheadme	不使用	cuchicheadlo, cuchicheadla	cuchicheadnos	cuchicheaos	cuchicheadlos, cuchicheadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式cuchicheen
	間接賓語	cuchichéenme	不使用	cuchichéenle	cuchichéennos	不使用	cuchichéenles, cuchichéense
	直接賓語	cuchichéenme	不使用	cuchichéenlo, cuchichéenla	cuchichéennos	不使用	cuchichéenlos, cuchichéenlas, cuchichéense

派生詞彙

• cuchicheo

 

延伸閱讀

• 「cuchichear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年