déposer
參見：deposer
法語
編輯詞源
編輯借自拉丁語 dēpōnō, dēpōnere (「放到一邊」)，受poser影響；等同於dé- + poser。
發音
編輯動詞
編輯déposer
- 放下
- Déposez votre lourd fardeau. ― 把你拿的重物放下。
- 沉積，放在……上
- Le fleuve a déposé d’importantes quantités d’alluvions à son embouchure
- 河流在河口沉積了大量的沉積物。
- 存錢
- 罷免
- 填表格；寫文件
- déposer une plainte officielle ― 提出正式的不滿意見
- Il a dû déposer son bilan. ― 他不得不申請破產。
- déposer un document, un rapport, un projet de loi
- to introduce for discussion a document, report, bill
- Avant de déposer une marque, il faut s’assurer de sa disponibilité
- 註冊商標前，請確保商標可用。[1]
變位
編輯déposer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | déposer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | déposant /de.po.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | déposé /de.po.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | dépose /de.poz/ |
déposes /de.poz/ |
dépose /de.poz/ |
déposons /de.po.zɔ̃/ |
déposez /de.po.ze/ |
déposent /de.poz/ |
| 未完成過去時 | déposais /de.po.zɛ/ |
déposais /de.po.zɛ/ |
déposait /de.po.zɛ/ |
déposions /de.po.zjɔ̃/ |
déposiez /de.po.zje/ |
déposaient /de.po.zɛ/ | |
| 過去時2 | déposai /de.po.ze/ |
déposas /de.po.za/ |
déposa /de.po.za/ |
déposâmes /de.po.zam/ |
déposâtes /de.po.zat/ |
déposèrent /de.po.zɛʁ/ | |
| 將來時 | déposerai /de.poz.ʁe/ |
déposeras /de.poz.ʁa/ |
déposera /de.poz.ʁa/ |
déposerons /de.poz.ʁɔ̃/ |
déposerez /de.poz.ʁe/ |
déposeront /de.poz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | déposerais /de.poz.ʁɛ/ |
déposerais /de.poz.ʁɛ/ |
déposerait /de.poz.ʁɛ/ |
déposerions /de.po.zə.ʁjɔ̃/ |
déposeriez /de.po.zə.ʁje/ |
déposeraient /de.poz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | dépose /de.poz/ |
déposes /de.poz/ |
dépose /de.poz/ |
déposions /de.po.zjɔ̃/ |
déposiez /de.po.zje/ |
déposent /de.poz/ |
| 未完成過去時2 | déposasse /de.po.zas/ |
déposasses /de.po.zas/ |
déposât /de.po.za/ |
déposassions /de.po.za.sjɔ̃/ |
déposassiez /de.po.za.sje/ |
déposassent /de.po.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | dépose /de.poz/ |
— | déposons /de.po.zɔ̃/ |
déposez /de.po.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
編輯- déposition (名詞)
- marque déposée
相關詞彙
編輯- dépôt (名詞)
拓展閱讀
編輯- 查看「déposer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。