decodificar

葡萄牙語

詞源

源自 de- +‎ codificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [de.ko.d͡ʒi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [de.ko.d͡ʒi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.ko.d͡ʒi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [de.ko.d͡ʒi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.ko.d͡ʒi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ku.di.fiˈkaɾ/ [dɨ.ku.ði.fiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ku.di.fiˈkaɾ/ [dɨ.ku.ði.fiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ku.di.fiˈka.ɾi/ [dɨ.ku.ði.fiˈka.ɾi]

• 斷字：de‧co‧di‧fi‧car

動詞

decodificar (第一人稱單數 現在時 decodifico，第一人稱單數 過去時 decodifiquei，過去分詞 decodificado)

1. (及物) 解碼

   近義詞：descodificar

變位

    decodificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	decodificar
有人稱	decodificar	decodificares	decodificar	decodificarmos	decodificardes	decodificarem
副動詞
	decodificando
過去分詞
陽性	decodificado			decodificados
陰性	decodificada			decodificadas
陳述式
現在時	decodifico	decodificas	decodifica	decodificamos	decodificais	decodificam
過去未完成時	decodificava	decodificavas	decodificava	decodificávamos	decodificáveis	decodificavam
過去完成時	decodifiquei	decodificaste	decodificou	decodificamos1, decodificámos2	decodificastes	decodificaram
先過時	decodificara	decodificaras	decodificara	decodificáramos	decodificáreis	decodificaram
將來時	decodificarei	decodificarás	decodificará	decodificaremos	decodificareis	decodificarão
條件式	decodificaria	decodificarias	decodificaria	decodificaríamos	decodificaríeis	decodificariam
虛擬式
現在時	decodifique	decodifiques	decodifique	decodifiquemos	decodifiqueis	decodifiquem
過去未完成時	decodificasse	decodificasses	decodificasse	decodificássemos	decodificásseis	decodificassem
將來時	decodificar	decodificares	decodificar	decodificarmos	decodificardes	decodificarem
命令式
肯定		decodifica	decodifique	decodifiquemos	decodificai	decodifiquem
否定 (não)		não decodifiques	não decodifique	não decodifiquemos	não decodifiqueis	não decodifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• decodificação
• decodificador

西班牙語

詞源

源自 de- +‎ codificar。

發音

• 國際音標^(幫助): /dekodifiˈkaɾ/ [d̪e.ko.ð̞i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧co‧di‧fi‧car

動詞

decodificar (第一人稱單數現在時 decodifico，第一人稱單數過去時 decodifiqué，過去分詞 decodificado)

1. (及物) 解碼

   近義詞：descifrar、descodificar

變位

    decodificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			decodificar
動名詞			decodificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		decodificado		decodificada
		複數		decodificados		decodificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decodifico	decodificastú decodificásvos	decodifica	decodificamos	decodificáis	decodifican
	未完成時	decodificaba	decodificabas	decodificaba	decodificábamos	decodificabais	decodificaban
	過去時	decodifiqué	decodificaste	decodificó	decodificamos	decodificasteis	decodificaron
	將來時	decodificaré	decodificarás	decodificará	decodificaremos	decodificaréis	decodificarán
	條件式	decodificaría	decodificarías	decodificaría	decodificaríamos	decodificaríais	decodificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decodifique	decodifiquestú decodifiquésvos2	decodifique	decodifiquemos	decodifiquéis	decodifiquen
	未完成時 (ra)	decodificara	decodificaras	decodificara	decodificáramos	decodificarais	decodificaran
	未完成時 (se)	decodificase	decodificases	decodificase	decodificásemos	decodificaseis	decodificasen
	將來時1	decodificare	decodificares	decodificare	decodificáremos	decodificareis	decodificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		decodificatú decodificávos	decodifique	decodifiquemos	decodificad	decodifiquen
	否定		no decodifiques	no decodifique	no decodifiquemos	no decodifiquéis	no decodifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    decodificar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式decodificar
	間接賓語	decodificarme	decodificarte	decodificarle, decodificarse	decodificarnos	decodificaros	decodificarles, decodificarse
	直接賓語	decodificarme	decodificarte	decodificarlo, decodificarla, decodificarse	decodificarnos	decodificaros	decodificarlos, decodificarlas, decodificarse
帶動名詞decodificando
	間接賓語	decodificándome	decodificándote	decodificándole, decodificándose	decodificándonos	decodificándoos	decodificándoles, decodificándose
	直接賓語	decodificándome	decodificándote	decodificándolo, decodificándola, decodificándose	decodificándonos	decodificándoos	decodificándolos, decodificándolas, decodificándose
帶敬稱第二人稱單數命令式decodifique
	間接賓語	decodifíqueme	不使用	decodifíquele, decodifíquese	decodifíquenos	不使用	decodifíqueles
	直接賓語	decodifíqueme	不使用	decodifíquelo, decodifíquela, decodifíquese	decodifíquenos	不使用	decodifíquelos, decodifíquelas
帶第一人稱複數命令式decodifiquemos
	間接賓語	不使用	decodifiquémoste	decodifiquémosle	decodifiquémonos	decodifiquémoos	decodifiquémosles
	直接賓語	不使用	decodifiquémoste	decodifiquémoslo, decodifiquémosla	decodifiquémonos	decodifiquémoos	decodifiquémoslos, decodifiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式decodificad
	間接賓語	decodificadme	不使用	decodificadle	decodificadnos	decodificaos	decodificadles
	直接賓語	decodificadme	不使用	decodificadlo, decodificadla	decodificadnos	decodificaos	decodificadlos, decodificadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式decodifiquen
	間接賓語	decodifíquenme	不使用	decodifíquenle	decodifíquennos	不使用	decodifíquenles, decodifíquense
	直接賓語	decodifíquenme	不使用	decodifíquenlo, decodifíquenla	decodifíquennos	不使用	decodifíquenlos, decodifíquenlas, decodifíquense

延伸閱讀

• 「decodificar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年