deluge

英語

辭源

來自 古法語 déluge，早期 deluvie的變體 < 拉丁語 dīluvium，來自 lavō （「wash」）

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈdɛl.juːdʒ/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈdɛl.ju(d)ʒ/, /dəˈlu(d)ʒ/

• 音頻（美式）：

  (檔案)

名詞

deluge (複數 deluges)

1. 大洪水或大雨

   The deluge continued for hours, drenching the land and slowing traffic to a halt.

2. 某些東西或事物數量過多

   The rock concert was a deluge of sound.

3. The Deluge：聖經中描述的諾亞方舟時的洪水。

翻譯

大洪水或大雨

• Finnish: tulva, vedenpaisumus
• French: déluge
• Italian: diluvio 〈陽〉
• Polish: potop 〈陽〉
• Portuguese: dilúvio 〈陽〉
• Russian: потоп (potóp) 〈陽〉
• Spanish: diluvio 〈陽〉

某些東西或事物數量過多

• French: déluge
• Italian: diluvio 〈陽〉
• Polish: potop 〈陽〉, zalew 〈陽〉
• Spanish: diluvio 〈陽〉

聖經中描述的諾亞方舟時的洪水。

• Finnish: vedenpaisumus
• French: Déluge
• Italian: diluvio universale
• Polish: Potop 〈陽〉
• Russian: всемирный потоп (potóp) 〈陽〉
• Spanish: diluvio universal

動詞

deluge (第三人稱單數簡單現在時 deluges，現在分詞 deluging，一般過去時及過去分詞 deluged)

1. 〈及物〉 被水沖走
2. 〈及物〉 淹沒

   After the announcement, they were deluged with requests for more information.

翻譯

被水沖走

• Finnish: tulvia
• French: inonder
• Italian: inondare
• Russian: затоплять, наводнять

淹沒

• French: inonder
• Italian: inondare

馬爾他語

洪水

參考文獻

• 1996, T.F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of Etymology, Oxford University Press, ISBN 0192830988

參見

• inundate
• 简体: 大洪水[大气]
• 正體: 大洪水[氣象]