deportar

加泰羅尼亞語

詞源1

借自拉丁語 dēportāre。

動詞

deportar (第一人稱單數現在時 deporto，第一人稱單數過去時 deportí，過去分詞 deportat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語、瓦倫西亞語、巴利阿里語) /ɔ/

1. (及物) 流放，放逐

變位

   deportar (第一變位) 的變位

不定式			deportar
動名詞			deportant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deportat		deportada
		複數		deportats		deportades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deporto	deportes	deporta	deportem	deporteu	deporten
	未完成過去時	deportava	deportaves	deportava	deportàvem	deportàveu	deportaven
	將來時	deportaré	deportaràs	deportarà	deportarem	deportareu	deportaran
	過去時	deportí	deportares	deportà	deportàrem	deportàreu	deportaren
	條件時	deportaria	deportaries	deportaria	deportaríem	deportaríeu	deportarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deporti	deportis	deporti	deportem	deporteu	deportin
	未完成過去時	deportés	deportessis	deportés	deportéssim	deportéssiu	deportessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	deporta	deporti	deportem	deporteu	deportin
	否定 (no)	—	no deportis	no deporti	no deportem	no deporteu	no deportin

相關詞彙

• deportació

詞源2

源自 de- +‎ portar。

動詞

deportar (第一人稱單數現在時 deporto，第一人稱單數過去時 deportí，過去分詞 deportat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語、瓦倫西亞語、巴利阿里語) /ɔ/

1. (及物) 消遣，娛樂

參考資料

• 「deportar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見「deportar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「deportar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「deportar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēportāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.poʁˈta(ʁ)/ [de.pohˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.poʁˈta(ʁ)/ [de.pohˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.poɾˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.poʁˈta(ʁ)/ [de.poχˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.poɻˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.puɾˈtaɾ/

• 斷字：de‧por‧tar

動詞

deportar (第一人稱單數現在時 deporto，第一人稱單數過去時 deportei，過去分詞 deportado)

1. 流放，放逐

變位

    deportar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deportar
有人稱	deportar	deportares	deportar	deportarmos	deportardes	deportarem
副動詞
	deportando
陳述式
現在時	deporto	deportas	deporta	deportamos	deportais	deportam
過去未完成時	deportava	deportavas	deportava	deportávamos	deportáveis	deportavam
過去完成時	deportei	deportaste	deportou	deportamos1, deportámos2	deportastes	deportaram
先過時	deportara	deportaras	deportara	deportáramos	deportáreis	deportaram
將來時	deportarei	deportarás	deportará	deportaremos	deportareis	deportarão
條件式
	deportaria	deportarias	deportaria	deportaríamos	deportaríeis	deportariam
虛擬式
現在時	deporte	deportes	deporte	deportemos	deporteis	deportem
過去未完成時	deportasse	deportasses	deportasse	deportássemos	deportásseis	deportassem
將來時	deportar	deportares	deportar	deportarmos	deportardes	deportarem
命令式
肯定		deporta	deporte	deportemos	deportai	deportem
否定 (não)		não deportes	não deporte	não deportemos	não deporteis	não deportem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• deportação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「deportar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēportāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/depoɾˈtaɾ/ [d̪e.poɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧por‧tar

動詞

deportar (第一人稱單數現在時 deporto，第一人稱單數過去時 deporté，過去分詞 deportado)

1. (及物) 流放，放逐
2. (接反身代詞) 隱居
3. (接反身代詞) 消遣，娛樂

變位

    deportar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deportar
動名詞			deportando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deportado		deportada
		複數		deportados		deportadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deporto	deportastú deportásvos	deporta	deportamos	deportáis	deportan
	未完成時	deportaba	deportabas	deportaba	deportábamos	deportabais	deportaban
	過去時	deporté	deportaste	deportó	deportamos	deportasteis	deportaron
	將來時	deportaré	deportarás	deportará	deportaremos	deportaréis	deportarán
	條件式	deportaría	deportarías	deportaría	deportaríamos	deportaríais	deportarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deporte	deportestú deportésvos2	deporte	deportemos	deportéis	deporten
	未完成時 (ra)	deportara	deportaras	deportara	deportáramos	deportarais	deportaran
	未完成時 (se)	deportase	deportases	deportase	deportásemos	deportaseis	deportasen
	將來時1	deportare	deportares	deportare	deportáremos	deportareis	deportaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deportatú deportávos	deporte	deportemos	deportad	deporten
	否定		no deportes	no deporte	no deportemos	no deportéis	no deporten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    deportar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deportar
	間接賓語	deportarme	deportarte	deportarle, deportarse	deportarnos	deportaros	deportarles, deportarse
	直接賓語	deportarme	deportarte	deportarlo, deportarla, deportarse	deportarnos	deportaros	deportarlos, deportarlas, deportarse
帶動名詞deportando
	間接賓語	deportándome	deportándote	deportándole, deportándose	deportándonos	deportándoos	deportándoles, deportándose
	直接賓語	deportándome	deportándote	deportándolo, deportándola, deportándose	deportándonos	deportándoos	deportándolos, deportándolas, deportándose
帶敬稱第二人稱單數命令式deporte
	間接賓語	depórteme	不使用	depórtele, depórtese	depórtenos	不使用	depórteles
	直接賓語	depórteme	不使用	depórtelo, depórtela, depórtese	depórtenos	不使用	depórtelos, depórtelas
帶第一人稱複數命令式deportemos
	間接賓語	不使用	deportémoste	deportémosle	deportémonos	deportémoos	deportémosles
	直接賓語	不使用	deportémoste	deportémoslo, deportémosla	deportémonos	deportémoos	deportémoslos, deportémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式deportad
	間接賓語	deportadme	不使用	deportadle	deportadnos	deportaos	deportadles
	直接賓語	deportadme	不使用	deportadlo, deportadla	deportadnos	deportaos	deportadlos, deportadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式deporten
	間接賓語	depórtenme	不使用	depórtenle	depórtennos	不使用	depórtenles, depórtense
	直接賓語	depórtenme	不使用	depórtenlo, depórtenla	depórtennos	不使用	depórtenlos, depórtenlas, depórtense

延伸閱讀

• 「deportar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014