depurar

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (「純淨的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.puˈɾaɾ]
• 同音詞：depurà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

depurar (第一人稱單數現在時 depuro，第一人稱單數過去時 depurí，過去分詞 depurat)

1. (及物，接反身代詞) 淨化

   近義詞：apurar

2. (及物，計算機) 調試

   近義詞：desbrossar

3. (及物，政治) 清洗

變位

   depurar (第一變位) 的變位

不定式			depurar
動名詞			depurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		depurat		depurada
		複數		depurats		depurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	depuro	depures	depura	depurem	depureu	depuren
	未完成過去時	depurava	depuraves	depurava	depuràvem	depuràveu	depuraven
	將來時	depuraré	depuraràs	depurarà	depurarem	depurareu	depuraran
	過去時	depurí	depurares	depurà	depuràrem	depuràreu	depuraren
	條件時	depuraria	depuraries	depuraria	depuraríem	depuraríeu	depurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	depuri	depuris	depuri	depurem	depureu	depurin
	未完成過去時	depurés	depuressis	depurés	depuréssim	depuréssiu	depuressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	depura	depuri	depurem	depureu	depurin
	否定 (no)	—	no depuris	no depuri	no depurem	no depureu	no depurin

派生詞彙

• depuració
• depuradora
• depuratiu

延伸閱讀

• 參見「depurar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (「純淨的」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.puˈɾa(ʁ)/ [de.puˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.puˈɾa(ʁ)/ [de.puˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.puˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.puˈɾa(ʁ)/ [de.puˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.puˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈɾa.ɾi/

動詞

depurar (第一人稱單數 現在時 depuro，第一人稱單數 過去時 depurei，過去分詞 depurado)

1. (及物，接反身代詞) 淨化
2. (巴西，計算機) 調試

變位

    depurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	depurar
有人稱	depurar	depurares	depurar	depurarmos	depurardes	depurarem
副動詞
	depurando
過去分詞
陽性	depurado			depurados
陰性	depurada			depuradas
陳述式
現在時	depuro	depuras	depura	depuramos	depurais	depuram
過去未完成時	depurava	depuravas	depurava	depurávamos	depuráveis	depuravam
過去完成時	depurei	depuraste	depurou	depuramos1, depurámos2	depurastes	depuraram
先過時	depurara	depuraras	depurara	depuráramos	depuráreis	depuraram
將來時	depurarei	depurarás	depurará	depuraremos	depurareis	depurarão
條件式	depuraria	depurarias	depuraria	depuraríamos	depuraríeis	depurariam
虛擬式
現在時	depure	depures	depure	depuremos	depureis	depurem
過去未完成時	depurasse	depurasses	depurasse	depurássemos	depurásseis	depurassem
將來時	depurar	depurares	depurar	depurarmos	depurardes	depurarem
命令式
肯定		depura	depure	depuremos	depurai	depurem
否定 (não)		não depures	não depure	não depuremos	não depureis	não depurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (「純淨的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /depuˈɾaɾ/ [d̪e.puˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧pu‧rar

動詞

depurar (第一人稱單數現在時 depuro，第一人稱單數過去時 depuré，過去分詞 depurado)

1. (及物) 淨化

   近義詞：purificar

2. (計算機) 調試
3. (及物，政治) 清洗

變位

    depurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			depurar
動名詞			depurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		depurado		depurada
		複數		depurados		depuradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depuro	depurastú depurásvos	depura	depuramos	depuráis	depuran
	未完成時	depuraba	depurabas	depuraba	depurábamos	depurabais	depuraban
	過去時	depuré	depuraste	depuró	depuramos	depurasteis	depuraron
	將來時	depuraré	depurarás	depurará	depuraremos	depuraréis	depurarán
	條件式	depuraría	depurarías	depuraría	depuraríamos	depuraríais	depurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depure	depurestú depurésvos2	depure	depuremos	depuréis	depuren
	未完成時 (ra)	depurara	depuraras	depurara	depuráramos	depurarais	depuraran
	未完成時 (se)	depurase	depurases	depurase	depurásemos	depuraseis	depurasen
	將來時1	depurare	depurares	depurare	depuráremos	depurareis	depuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		depuratú depurávos	depure	depuremos	depurad	depuren
	否定		no depures	no depure	no depuremos	no depuréis	no depuren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    depurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式depurar
	間接賓語	depurarme	depurarte	depurarle, depurarse	depurarnos	depuraros	depurarles, depurarse
	直接賓語	depurarme	depurarte	depurarlo, depurarla, depurarse	depurarnos	depuraros	depurarlos, depurarlas, depurarse
帶動名詞depurando
	間接賓語	depurándome	depurándote	depurándole, depurándose	depurándonos	depurándoos	depurándoles, depurándose
	直接賓語	depurándome	depurándote	depurándolo, depurándola, depurándose	depurándonos	depurándoos	depurándolos, depurándolas, depurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式depure
	間接賓語	depúreme	不使用	depúrele, depúrese	depúrenos	不使用	depúreles
	直接賓語	depúreme	不使用	depúrelo, depúrela, depúrese	depúrenos	不使用	depúrelos, depúrelas
帶第一人稱複數命令式depuremos
	間接賓語	不使用	depurémoste	depurémosle	depurémonos	depurémoos	depurémosles
	直接賓語	不使用	depurémoste	depurémoslo, depurémosla	depurémonos	depurémoos	depurémoslos, depurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式depurad
	間接賓語	depuradme	不使用	depuradle	depuradnos	depuraos	depuradles
	直接賓語	depuradme	不使用	depuradlo, depuradla	depuradnos	depuraos	depuradlos, depuradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式depuren
	間接賓語	depúrenme	不使用	depúrenle	depúrennos	不使用	depúrenles, depúrense
	直接賓語	depúrenme	不使用	depúrenlo, depúrenla	depúrennos	不使用	depúrenlos, depúrenlas, depúrense

派生詞彙

• depuración
• depurador

 

延伸閱讀

• 「depurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年