desacoplar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ acoplar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.koˈpla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.koˈpla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuˈplaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuˈplaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuˈpla.ɾi/

動詞

desacoplar (第一人稱單數 現在時 desacoplo，第一人稱單數 過去時 desacoplei，過去分詞 desacoplado)

1. (及物) 分開、拆開（組合在一起的東西）

變位

    desacoplar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desacoplar
有人稱	desacoplar	desacoplares	desacoplar	desacoplarmos	desacoplardes	desacoplarem
副動詞
	desacoplando
陳述式
現在時	desacoplo	desacoplas	desacopla	desacoplamos	desacoplais	desacoplam
過去未完成時	desacoplava	desacoplavas	desacoplava	desacoplávamos	desacopláveis	desacoplavam
過去完成時	desacoplei	desacoplaste	desacoplou	desacoplamos1, desacoplámos2	desacoplastes	desacoplaram
先過去時	desacoplara	desacoplaras	desacoplara	desacopláramos	desacopláreis	desacoplaram
將來時	desacoplarei	desacoplarás	desacoplará	desacoplaremos	desacoplareis	desacoplarão
條件式	desacoplaria	desacoplarias	desacoplaria	desacoplaríamos	desacoplaríeis	desacoplariam
虛擬式
現在時	desacople	desacoples	desacople	desacoplemos	desacopleis	desacoplem
過去未完成時	desacoplasse	desacoplasses	desacoplasse	desacoplássemos	desacoplásseis	desacoplassem
將來時	desacoplar	desacoplares	desacoplar	desacoplarmos	desacoplardes	desacoplarem
命令式
肯定		desacopla	desacople	desacoplemos	desacoplai	desacoplem
否定 (não)		não desacoples	não desacople	não desacoplemos	não desacopleis	não desacoplem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• 「desacoplar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ acoplar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desakoˈplaɾ/ [d̪e.sa.koˈplaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧co‧plar

動詞

desacoplar (第一人稱單數現在時 desacoplo，第一人稱單數過去時 desacoplé，過去分詞 desacoplado)

1. (及物) 分開、拆開（組合在一起的東西）

變位

    desacoplar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desacoplar
動名詞			desacoplando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desacoplado		desacoplada
		複數		desacoplados		desacopladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacoplo	desacoplastú desacoplásvos	desacopla	desacoplamos	desacopláis	desacoplan
	未完成時	desacoplaba	desacoplabas	desacoplaba	desacoplábamos	desacoplabais	desacoplaban
	過去時	desacoplé	desacoplaste	desacopló	desacoplamos	desacoplasteis	desacoplaron
	將來時	desacoplaré	desacoplarás	desacoplará	desacoplaremos	desacoplaréis	desacoplarán
	條件式	desacoplaría	desacoplarías	desacoplaría	desacoplaríamos	desacoplaríais	desacoplarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacople	desacoplestú desacoplésvos2	desacople	desacoplemos	desacopléis	desacoplen
	未完成時 (ra)	desacoplara	desacoplaras	desacoplara	desacopláramos	desacoplarais	desacoplaran
	未完成時 (se)	desacoplase	desacoplases	desacoplase	desacoplásemos	desacoplaseis	desacoplasen
	將來時1	desacoplare	desacoplares	desacoplare	desacopláremos	desacoplareis	desacoplaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desacoplatú desacoplávos	desacople	desacoplemos	desacoplad	desacoplen
	否定		no desacoples	no desacople	no desacoplemos	no desacopléis	no desacoplen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desacoplar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desacoplar
	間接賓語	desacoplarme	desacoplarte	desacoplarle, desacoplarse	desacoplarnos	desacoplaros	desacoplarles, desacoplarse
	直接賓語	desacoplarme	desacoplarte	desacoplarlo, desacoplarla, desacoplarse	desacoplarnos	desacoplaros	desacoplarlos, desacoplarlas, desacoplarse
帶動名詞desacoplando
	間接賓語	desacoplándome	desacoplándote	desacoplándole, desacoplándose	desacoplándonos	desacoplándoos	desacoplándoles, desacoplándose
	直接賓語	desacoplándome	desacoplándote	desacoplándolo, desacoplándola, desacoplándose	desacoplándonos	desacoplándoos	desacoplándolos, desacoplándolas, desacoplándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desacople
	間接賓語	desacópleme	不使用	desacóplele, desacóplese	desacóplenos	不使用	desacópleles
	直接賓語	desacópleme	不使用	desacóplelo, desacóplela, desacóplese	desacóplenos	不使用	desacóplelos, desacóplelas
帶第一人稱複數命令式desacoplemos
	間接賓語	不使用	desacoplémoste	desacoplémosle	desacoplémonos	desacoplémoos	desacoplémosles
	直接賓語	不使用	desacoplémoste	desacoplémoslo, desacoplémosla	desacoplémonos	desacoplémoos	desacoplémoslos, desacoplémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desacoplad
	間接賓語	desacopladme	不使用	desacopladle	desacopladnos	desacoplaos	desacopladles
	直接賓語	desacopladme	不使用	desacopladlo, desacopladla	desacopladnos	desacoplaos	desacopladlos, desacopladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desacoplen
	間接賓語	desacóplenme	不使用	desacóplenle	desacóplennos	不使用	desacóplenles, desacóplense
	直接賓語	desacóplenme	不使用	desacóplenlo, desacóplenla	desacóplennos	不使用	desacóplenlos, desacóplenlas, desacóplense

派生詞彙

• desacoplamiento

 

延伸閱讀

• 「desacoplar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年