desagradar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ agradar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [de.za.ɡɾaˈda(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [de.za.ɡɾaˈda(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾaˈda(ɾ)/, /d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [de.za.ɡɾaˈda(χ)], /d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾaˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾaˈda(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.ɡɾɐˈdaɾ/ [dɨ.zɐ.ɣɾɐˈðaɾ]

動詞

desagradar (第一人稱單數現在時 desagrado，第一人稱單數過去時 desagradei，過去分詞 desagradado)

1. 不快，不悅

變位

    desagradar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desagradar
有人稱	desagradar	desagradares	desagradar	desagradarmos	desagradardes	desagradarem
副動詞
	desagradando
陳述式
現在時	desagrado	desagradas	desagrada	desagradamos	desagradais	desagradam
過去未完成時	desagradava	desagradavas	desagradava	desagradávamos	desagradáveis	desagradavam
過去完成時	desagradei	desagradaste	desagradou	desagradamos1, desagradámos2	desagradastes	desagradaram
先過時	desagradara	desagradaras	desagradara	desagradáramos	desagradáreis	desagradaram
將來時	desagradarei	desagradarás	desagradará	desagradaremos	desagradareis	desagradarão
條件式
	desagradaria	desagradarias	desagradaria	desagradaríamos	desagradaríeis	desagradariam
虛擬式
現在時	desagrade	desagrades	desagrade	desagrademos	desagradeis	desagradem
過去未完成時	desagradasse	desagradasses	desagradasse	desagradássemos	desagradásseis	desagradassem
將來時	desagradar	desagradares	desagradar	desagradarmos	desagradardes	desagradarem
命令式
肯定		desagrada	desagrade	desagrademos	desagradai	desagradem
否定 (não)		não desagrades	não desagrade	não desagrademos	não desagradeis	não desagradem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ agradar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desaɡɾaˈdaɾ/ [d̪e.sa.ɣ̞ɾaˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧gra‧dar

動詞

desagradar (第一人稱單數現在時 desagrado，第一人稱單數過去時 desagradé，過去分詞 desagradado)

1. (不及物) 不快，不悅

變位

    desagradar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desagradar
動名詞			desagradando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desagradado		desagradada
		複數		desagradados		desagradadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagrado	desagradastú desagradásvos	desagrada	desagradamos	desagradáis	desagradan
	未完成時	desagradaba	desagradabas	desagradaba	desagradábamos	desagradabais	desagradaban
	過去時	desagradé	desagradaste	desagradó	desagradamos	desagradasteis	desagradaron
	將來時	desagradaré	desagradarás	desagradará	desagradaremos	desagradaréis	desagradarán
	條件式	desagradaría	desagradarías	desagradaría	desagradaríamos	desagradaríais	desagradarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagrade	desagradestú desagradésvos2	desagrade	desagrademos	desagradéis	desagraden
	未完成時 (ra)	desagradara	desagradaras	desagradara	desagradáramos	desagradarais	desagradaran
	未完成時 (se)	desagradase	desagradases	desagradase	desagradásemos	desagradaseis	desagradasen
	將來時1	desagradare	desagradares	desagradare	desagradáremos	desagradareis	desagradaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desagradatú desagradávos	desagrade	desagrademos	desagradad	desagraden
	否定		no desagrades	no desagrade	no desagrademos	no desagradéis	no desagraden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    desagradar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desagradar
	間接賓語	desagradarme	desagradarte	desagradarle, desagradarse	desagradarnos	desagradaros	desagradarles, desagradarse
	直接賓語	desagradarme	desagradarte	desagradarlo, desagradarla, desagradarse	desagradarnos	desagradaros	desagradarlos, desagradarlas, desagradarse
帶動名詞desagradando
	間接賓語	desagradándome	desagradándote	desagradándole, desagradándose	desagradándonos	desagradándoos	desagradándoles, desagradándose
	直接賓語	desagradándome	desagradándote	desagradándolo, desagradándola, desagradándose	desagradándonos	desagradándoos	desagradándolos, desagradándolas, desagradándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desagrade
	間接賓語	desagrádeme	不使用	desagrádele, desagrádese	desagrádenos	不使用	desagrádeles
	直接賓語	desagrádeme	不使用	desagrádelo, desagrádela, desagrádese	desagrádenos	不使用	desagrádelos, desagrádelas
帶第一人稱複數命令式desagrademos
	間接賓語	不使用	desagradémoste	desagradémosle	desagradémonos	desagradémoos	desagradémosles
	直接賓語	不使用	desagradémoste	desagradémoslo, desagradémosla	desagradémonos	desagradémoos	desagradémoslos, desagradémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desagradad
	間接賓語	desagradadme	不使用	desagradadle	desagradadnos	desagradaos	desagradadles
	直接賓語	desagradadme	不使用	desagradadlo, desagradadla	desagradadnos	desagradaos	desagradadlos, desagradadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desagraden
	間接賓語	desagrádenme	不使用	desagrádenle	desagrádennos	不使用	desagrádenles, desagrádense
	直接賓語	desagrádenme	不使用	desagrádenlo, desagrádenla	desagrádennos	不使用	desagrádenlos, desagrádenlas, desagrádense

相關詞彙

• desagradable
• desagradable a la vista
• desagradablemente
• desagrado m

 

延伸閱讀

• 「desagradar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014