desairar

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ aire +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desaiˈɾaɾ/ [d̪e.sai̯ˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sai‧rar

動詞

desairar (第一人稱單數現在時 desairo，第一人稱單數過去時 desairé，過去分詞 desairado)

1. (及物) 輕視，蔑視
2. (及物) 冒犯

   近義詞：desestimar

   • 1858, Roselly de Lorgues, Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes:

     La lijereza con que el consejo desairó á Colon por boca de uno de sus miembros, no satisfizo ni la rectitud, ni la ilustración de Juan II, pues condenar no es juzgar

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1873, Benito Pérez Galdós, Cádiz, Chapter 3:

     Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

     閣下，您向我介紹了這位先生。如果他得罪了我，就如同得罪了你一樣。

變位

    desairar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desairar
動名詞			desairando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desairado		desairada
		複數		desairados		desairadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desairo	desairastú desairásvos	desaira	desairamos	desairáis	desairan
	未完成時	desairaba	desairabas	desairaba	desairábamos	desairabais	desairaban
	過去時	desairé	desairaste	desairó	desairamos	desairasteis	desairaron
	將來時	desairaré	desairarás	desairará	desairaremos	desairaréis	desairarán
	條件式	desairaría	desairarías	desairaría	desairaríamos	desairaríais	desairarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desaire	desairestú desairésvos2	desaire	desairemos	desairéis	desairen
	未完成時 (ra)	desairara	desairaras	desairara	desairáramos	desairarais	desairaran
	未完成時 (se)	desairase	desairases	desairase	desairásemos	desairaseis	desairasen
	將來時1	desairare	desairares	desairare	desairáremos	desairareis	desairaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desairatú desairávos	desaire	desairemos	desairad	desairen
	否定		no desaires	no desaire	no desairemos	no desairéis	no desairen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desairar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desairar
	間接賓語	desairarme	desairarte	desairarle, desairarse	desairarnos	desairaros	desairarles, desairarse
	直接賓語	desairarme	desairarte	desairarlo, desairarla, desairarse	desairarnos	desairaros	desairarlos, desairarlas, desairarse
帶動名詞desairando
	間接賓語	desairándome	desairándote	desairándole, desairándose	desairándonos	desairándoos	desairándoles, desairándose
	直接賓語	desairándome	desairándote	desairándolo, desairándola, desairándose	desairándonos	desairándoos	desairándolos, desairándolas, desairándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desaire
	間接賓語	desáireme	不使用	desáirele, desáirese	desáirenos	不使用	desáireles
	直接賓語	desáireme	不使用	desáirelo, desáirela, desáirese	desáirenos	不使用	desáirelos, desáirelas
帶第一人稱複數命令式desairemos
	間接賓語	不使用	desairémoste	desairémosle	desairémonos	desairémoos	desairémosles
	直接賓語	不使用	desairémoste	desairémoslo, desairémosla	desairémonos	desairémoos	desairémoslos, desairémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desairad
	間接賓語	desairadme	不使用	desairadle	desairadnos	desairaos	desairadles
	直接賓語	desairadme	不使用	desairadlo, desairadla	desairadnos	desairaos	desairadlos, desairadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desairen
	間接賓語	desáirenme	不使用	desáirenle	desáirennos	不使用	desáirenles, desáirense
	直接賓語	desáirenme	不使用	desáirenlo, desáirenla	desáirennos	不使用	desáirenlos, desáirenlas, desáirense

相關詞彙

• desairado
• desaire

 

參見

• ignorar
• ningunear

延伸閱讀

• 「desairar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年