desconfiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ confiar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [dəs.kuɱ.fiˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [dəs.koɱ.fiˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [des.koɱ.fiˈaɾ]

動詞

desconfiar (第一人稱單數現在時 desconfio，第一人稱單數過去時 desconfií，過去分詞 desconfiat)

1. (不及物) 不信任

   近義詞：malfiar-se

   反義詞：confiar

變位

   desconfiar (第一變位) 的變位

不定式			desconfiar
動名詞			desconfiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desconfiat		desconfiada
		複數		desconfiats		desconfiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desconfio	desconfies	desconfia	desconfiem	desconfieu	desconfien
	未完成過去時	desconfiava	desconfiaves	desconfiava	desconfiàvem	desconfiàveu	desconfiaven
	將來時	desconfiaré	desconfiaràs	desconfiarà	desconfiarem	desconfiareu	desconfiaran
	過去時	desconfií	desconfiares	desconfià	desconfiàrem	desconfiàreu	desconfiaren
	條件時	desconfiaria	desconfiaries	desconfiaria	desconfiaríem	desconfiaríeu	desconfiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desconfiï	desconfiïs	desconfiï	desconfiem	desconfieu	desconfiïn
	未完成過去時	desconfiés	desconfiessis	desconfiés	desconfiéssim	desconfiéssiu	desconfiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desconfia	desconfiï	desconfiem	desconfieu	desconfiïn
	否定 (no)	—	no desconfiïs	no desconfiï	no desconfiem	no desconfieu	no desconfiïn

相關詞彙

• desconfiança

延伸閱讀

• 參見「desconfiar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「desconfiar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「desconfiar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「desconfiar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ confiar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.kõ.fiˈa(ʁ)/ [des.kõ.fɪˈa(h)], (快速發音) /des.kõˈfja(ʁ)/ [des.kõˈfja(h)], /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒis.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒis.kõˈfja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.kõ.fiˈa(ʁ)/ [des.kõ.fɪˈa(h)], (快速發音) /des.kõˈfja(ʁ)/ [des.kõˈfja(h)], /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒis.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒis.kõˈfja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.kõ.fiˈa(ɾ)/ [des.kõ.fɪˈa(ɾ)], (快速發音) /des.kõˈfja(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒis.kõˈfja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.kõ.fiˈa(ʁ)/ [deʃ.kõ.fɪˈa(χ)], (快速發音) /deʃ.kõˈfja(ʁ)/ [deʃ.kõˈfja(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.fɪˈa(χ)], (快速發音) /d͡ʒiʃ.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõˈfja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.kõ.fiˈa(ɻ)/ [des.kõ.fɪˈa(ɻ)], (快速發音) /des.kõˈfja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõˈfjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõˈfjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõˈfja.ɾi/

動詞

desconfiar (第一人稱單數 現在時 desconfio，第一人稱單數 過去時 desconfiei，過去分詞 desconfiado)

1. 不信任

   反義詞：confiar

變位

    desconfiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desconfiar
有人稱	desconfiar	desconfiares	desconfiar	desconfiarmos	desconfiardes	desconfiarem
副動詞
	desconfiando
過去分詞
陽性	desconfiado			desconfiados
陰性	desconfiada			desconfiadas
陳述式
現在時	desconfio	desconfias	desconfia	desconfiamos	desconfiais	desconfiam
過去未完成時	desconfiava	desconfiavas	desconfiava	desconfiávamos	desconfiáveis	desconfiavam
過去完成時	desconfiei	desconfiaste	desconfiou	desconfiamos1, desconfiámos2	desconfiastes	desconfiaram
先過時	desconfiara	desconfiaras	desconfiara	desconfiáramos	desconfiáreis	desconfiaram
將來時	desconfiarei	desconfiarás	desconfiará	desconfiaremos	desconfiareis	desconfiarão
條件式	desconfiaria	desconfiarias	desconfiaria	desconfiaríamos	desconfiaríeis	desconfiariam
虛擬式
現在時	desconfie	desconfies	desconfie	desconfiemos	desconfieis	desconfiem
過去未完成時	desconfiasse	desconfiasses	desconfiasse	desconfiássemos	desconfiásseis	desconfiassem
將來時	desconfiar	desconfiares	desconfiar	desconfiarmos	desconfiardes	desconfiarem
命令式
肯定		desconfia	desconfie	desconfiemos	desconfiai	desconfiem
否定 (não)		não desconfies	não desconfie	não desconfiemos	não desconfieis	não desconfiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:desconfiar。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「desconfiar」。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ confiar。

發音

• 國際音標^(幫助): /deskonˈfjaɾ/ [d̪es.kõɱˈfjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧con‧fiar

動詞

desconfiar (第一人稱單數現在時 desconfío，第一人稱單數過去時 desconfié，過去分詞 desconfiado)

1. (不及物) 不信任

   反義詞：confiar

變位

    desconfiar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desconfiar
動名詞			desconfiando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desconfiado		desconfiada
		複數		desconfiados		desconfiadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desconfío	desconfíastú desconfiásvos	desconfía	desconfiamos	desconfiáis	desconfían
	未完成時	desconfiaba	desconfiabas	desconfiaba	desconfiábamos	desconfiabais	desconfiaban
	過去時	desconfié	desconfiaste	desconfió	desconfiamos	desconfiasteis	desconfiaron
	將來時	desconfiaré	desconfiarás	desconfiará	desconfiaremos	desconfiaréis	desconfiarán
	條件式	desconfiaría	desconfiarías	desconfiaría	desconfiaríamos	desconfiaríais	desconfiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desconfíe	desconfíestú desconfiésvos2	desconfíe	desconfiemos	desconfiéis	desconfíen
	未完成時 (ra)	desconfiara	desconfiaras	desconfiara	desconfiáramos	desconfiarais	desconfiaran
	未完成時 (se)	desconfiase	desconfiases	desconfiase	desconfiásemos	desconfiaseis	desconfiasen
	將來時1	desconfiare	desconfiares	desconfiare	desconfiáremos	desconfiareis	desconfiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desconfíatú desconfiávos	desconfíe	desconfiemos	desconfiad	desconfíen
	否定		no desconfíes	no desconfíe	no desconfiemos	no desconfiéis	no desconfíen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desconfiar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desconfiar
	間接賓語	desconfiarme	desconfiarte	desconfiarle, desconfiarse	desconfiarnos	desconfiaros	desconfiarles, desconfiarse
	直接賓語	desconfiarme	desconfiarte	desconfiarlo, desconfiarla, desconfiarse	desconfiarnos	desconfiaros	desconfiarlos, desconfiarlas, desconfiarse
帶動名詞desconfiando
	間接賓語	desconfiándome	desconfiándote	desconfiándole, desconfiándose	desconfiándonos	desconfiándoos	desconfiándoles, desconfiándose
	直接賓語	desconfiándome	desconfiándote	desconfiándolo, desconfiándola, desconfiándose	desconfiándonos	desconfiándoos	desconfiándolos, desconfiándolas, desconfiándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desconfíe
	間接賓語	desconfíeme	不使用	desconfíele, desconfíese	desconfíenos	不使用	desconfíeles
	直接賓語	desconfíeme	不使用	desconfíelo, desconfíela, desconfíese	desconfíenos	不使用	desconfíelos, desconfíelas
帶第一人稱複數命令式desconfiemos
	間接賓語	不使用	desconfiémoste	desconfiémosle	desconfiémonos	desconfiémoos	desconfiémosles
	直接賓語	不使用	desconfiémoste	desconfiémoslo, desconfiémosla	desconfiémonos	desconfiémoos	desconfiémoslos, desconfiémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desconfiad
	間接賓語	desconfiadme	不使用	desconfiadle	desconfiadnos	desconfiaos	desconfiadles
	直接賓語	desconfiadme	不使用	desconfiadlo, desconfiadla	desconfiadnos	desconfiaos	desconfiadlos, desconfiadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desconfíen
	間接賓語	desconfíenme	不使用	desconfíenle	desconfíennos	不使用	desconfíenles, desconfíense
	直接賓語	desconfíenme	不使用	desconfíenlo, desconfíenla	desconfíennos	不使用	desconfíenlos, desconfíenlas, desconfíense

相關詞彙

• desconfiado
• desconfianza

 

延伸閱讀

• 「desconfiar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年