desenfundar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ enfundar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [də.zəɱ.funˈda]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [de.zeɱ.funˈdaɾ]

動詞

desenfundar (第一人稱單數現在時 desenfundo，第一人稱單數過去時 desenfundí，過去分詞 desenfundat)

1. (及物) 取下套子；從套子中取出

   反義詞： enfundar

變位

   desenfundar (第一變位) 的變位

不定式			desenfundar
動名詞			desenfundant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desenfundat		desenfundada
		複數		desenfundats		desenfundades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desenfundo	desenfundes	desenfunda	desenfundem	desenfundeu	desenfunden
	未完成過去時	desenfundava	desenfundaves	desenfundava	desenfundàvem	desenfundàveu	desenfundaven
	將來時	desenfundaré	desenfundaràs	desenfundarà	desenfundarem	desenfundareu	desenfundaran
	過去時	desenfundí	desenfundares	desenfundà	desenfundàrem	desenfundàreu	desenfundaren
	條件時	desenfundaria	desenfundaries	desenfundaria	desenfundaríem	desenfundaríeu	desenfundarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desenfundi	desenfundis	desenfundi	desenfundem	desenfundeu	desenfundin
	未完成過去時	desenfundés	desenfundessis	desenfundés	desenfundéssim	desenfundéssiu	desenfundessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desenfunda	desenfundi	desenfundem	desenfundeu	desenfundin
	否定 (no)	—	no desenfundis	no desenfundi	no desenfundem	no desenfundeu	no desenfundin

延伸閱讀

• 參見「desenfundar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「desenfundar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「desenfundar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「desenfundar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ enfundar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desenfunˈdaɾ/ [d̪e.sẽɱ.fũn̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sen‧fun‧dar

動詞

desenfundar (第一人稱單數現在時 desenfundo，第一人稱單數過去時 desenfundé，過去分詞 desenfundado)

1. (及物) 取下套子；從套子中取出

   近義詞： desenvainar

   反義詞： enfundar、envainar

   Ha desenfundado su espada y estaba lista para luchar.

   她已經拔出了劍，做好了戰鬥的準備。

變位

    desenfundar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desenfundar
動名詞			desenfundando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desenfundado		desenfundada
		複數		desenfundados		desenfundadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desenfundo	desenfundastú desenfundásvos	desenfunda	desenfundamos	desenfundáis	desenfundan
	未完成時	desenfundaba	desenfundabas	desenfundaba	desenfundábamos	desenfundabais	desenfundaban
	過去時	desenfundé	desenfundaste	desenfundó	desenfundamos	desenfundasteis	desenfundaron
	將來時	desenfundaré	desenfundarás	desenfundará	desenfundaremos	desenfundaréis	desenfundarán
	條件式	desenfundaría	desenfundarías	desenfundaría	desenfundaríamos	desenfundaríais	desenfundarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desenfunde	desenfundestú desenfundésvos2	desenfunde	desenfundemos	desenfundéis	desenfunden
	未完成時 (ra)	desenfundara	desenfundaras	desenfundara	desenfundáramos	desenfundarais	desenfundaran
	未完成時 (se)	desenfundase	desenfundases	desenfundase	desenfundásemos	desenfundaseis	desenfundasen
	將來時1	desenfundare	desenfundares	desenfundare	desenfundáremos	desenfundareis	desenfundaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desenfundatú desenfundávos	desenfunde	desenfundemos	desenfundad	desenfunden
	否定		no desenfundes	no desenfunde	no desenfundemos	no desenfundéis	no desenfunden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    desenfundar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desenfundar
	間接賓語	desenfundarme	desenfundarte	desenfundarle, desenfundarse	desenfundarnos	desenfundaros	desenfundarles, desenfundarse
	直接賓語	desenfundarme	desenfundarte	desenfundarlo, desenfundarla, desenfundarse	desenfundarnos	desenfundaros	desenfundarlos, desenfundarlas, desenfundarse
帶動名詞desenfundando
	間接賓語	desenfundándome	desenfundándote	desenfundándole, desenfundándose	desenfundándonos	desenfundándoos	desenfundándoles, desenfundándose
	直接賓語	desenfundándome	desenfundándote	desenfundándolo, desenfundándola, desenfundándose	desenfundándonos	desenfundándoos	desenfundándolos, desenfundándolas, desenfundándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desenfunde
	間接賓語	desenfúndeme	不使用	desenfúndele, desenfúndese	desenfúndenos	不使用	desenfúndeles
	直接賓語	desenfúndeme	不使用	desenfúndelo, desenfúndela, desenfúndese	desenfúndenos	不使用	desenfúndelos, desenfúndelas
帶第一人稱複數命令式desenfundemos
	間接賓語	不使用	desenfundémoste	desenfundémosle	desenfundémonos	desenfundémoos	desenfundémosles
	直接賓語	不使用	desenfundémoste	desenfundémoslo, desenfundémosla	desenfundémonos	desenfundémoos	desenfundémoslos, desenfundémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desenfundad
	間接賓語	desenfundadme	不使用	desenfundadle	desenfundadnos	desenfundaos	desenfundadles
	直接賓語	desenfundadme	不使用	desenfundadlo, desenfundadla	desenfundadnos	desenfundaos	desenfundadlos, desenfundadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desenfunden
	間接賓語	desenfúndenme	不使用	desenfúndenle	desenfúndennos	不使用	desenfúndenles, desenfúndense
	直接賓語	desenfúndenme	不使用	desenfúndenlo, desenfúndenla	desenfúndennos	不使用	desenfúndenlos, desenfúndenlas, desenfúndense

延伸閱讀

• 「desenfundar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014