deslomar

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ lomo (「背部」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desloˈmaɾ/ [d̪es.loˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧lo‧mar

動詞

deslomar (第一人稱單數現在時 deslomo，第一人稱單數過去時 deslomé，過去分詞 deslomado)

1. 使背部受傷
2. (比喻義，接反身代詞) 勞累得直不起腰
   • 2020 9月 14, Daniel Verdú, 「Las malas calles de El Polaco」, 出自 El País‎^[1]:

     Policías jubilados, desempleados, trabajadores que se desloman en las refinerías o las acererías de la zona y muchas familias que cuentan los días hasta final de mes para que la Renta Ciudadana del Gobierno ilumine el extracto de la cuenta bancaria.

     退休警察、失業者、在該地區煉油廠或鋼鐵廠辛勤工作的工人，以及許多家庭，都在數着月底的日子，以便政府發放的「公民基本收入」點亮他們的銀行賬戶報表。

變位

    deslomar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deslomar
動名詞			deslomando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deslomado		deslomada
		複數		deslomados		deslomadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deslomo	deslomastú deslomásvos	desloma	deslomamos	deslomáis	desloman
	未完成時	deslomaba	deslomabas	deslomaba	deslomábamos	deslomabais	deslomaban
	過去時	deslomé	deslomaste	deslomó	deslomamos	deslomasteis	deslomaron
	將來時	deslomaré	deslomarás	deslomará	deslomaremos	deslomaréis	deslomarán
	條件式	deslomaría	deslomarías	deslomaría	deslomaríamos	deslomaríais	deslomarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deslome	deslomestú deslomésvos2	deslome	deslomemos	desloméis	deslomen
	未完成時 (ra)	deslomara	deslomaras	deslomara	deslomáramos	deslomarais	deslomaran
	未完成時 (se)	deslomase	deslomases	deslomase	deslomásemos	deslomaseis	deslomasen
	將來時1	deslomare	deslomares	deslomare	deslomáremos	deslomareis	deslomaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deslomatú deslomávos	deslome	deslomemos	deslomad	deslomen
	否定		no deslomes	no deslome	no deslomemos	no desloméis	no deslomen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    deslomar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deslomar
	間接賓語	deslomarme	deslomarte	deslomarle, deslomarse	deslomarnos	deslomaros	deslomarles, deslomarse
	直接賓語	deslomarme	deslomarte	deslomarlo, deslomarla, deslomarse	deslomarnos	deslomaros	deslomarlos, deslomarlas, deslomarse
帶動名詞deslomando
	間接賓語	deslomándome	deslomándote	deslomándole, deslomándose	deslomándonos	deslomándoos	deslomándoles, deslomándose
	直接賓語	deslomándome	deslomándote	deslomándolo, deslomándola, deslomándose	deslomándonos	deslomándoos	deslomándolos, deslomándolas, deslomándose
帶敬稱第二人稱單數命令式deslome
	間接賓語	deslómeme	不使用	deslómele, deslómese	deslómenos	不使用	deslómeles
	直接賓語	deslómeme	不使用	deslómelo, deslómela, deslómese	deslómenos	不使用	deslómelos, deslómelas
帶第一人稱複數命令式deslomemos
	間接賓語	不使用	deslomémoste	deslomémosle	deslomémonos	deslomémoos	deslomémosles
	直接賓語	不使用	deslomémoste	deslomémoslo, deslomémosla	deslomémonos	deslomémoos	deslomémoslos, deslomémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式deslomad
	間接賓語	deslomadme	不使用	deslomadle	deslomadnos	deslomaos	deslomadles
	直接賓語	deslomadme	不使用	deslomadlo, deslomadla	deslomadnos	deslomaos	deslomadlos, deslomadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式deslomen
	間接賓語	deslómenme	不使用	deslómenle	deslómennos	不使用	deslómenles, deslómense
	直接賓語	deslómenme	不使用	deslómenlo, deslómenla	deslómennos	不使用	deslómenlos, deslómenlas, deslómense

延伸閱讀

• 「deslomar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014