dessécher
法語
編輯詞源
編輯源自古法語，源自拉丁語 dēsiccāre，dēsiccō的現在主動不定式。
發音
編輯- 國際音標(幫助): /de.se.ʃe/
音頻： (檔案) - 韻部：-e
- 同音詞：desséchai, desséché, desséchée, desséchées, desséchés, desséchez
動詞
編輯dessécher
- (及物) 使乾燥、乾涸
- (反身) 變乾燥；枯竭；枯萎
- 1837 Louis Viardot, L』Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:
- Enfin, notre hidalgo s’acharna tellement à sa lecture, que ses nuits se passaient en lisant du soir au matin, et ses jours, du matin au soir. Si bien qu’à force de dormir peu et de lire beaucoup, il se dessécha le cerveau, de manière qu’il vint à perdre l’esprit.
- 最後，我們的伊達爾戈太過於沉迷於閱讀，從晚上讀到早上，從早上讀到晚上。以至於睡得少，讀得多，他的大腦枯竭了，整個人失去了理智。
- 1837 Louis Viardot, L』Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:
變位
編輯這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 dessécher-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 dessècher-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。
dessécher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | dessécher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | desséchant /de.se.ʃɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | desséché /de.se.ʃe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | dessèche /de.sɛʃ/ |
dessèches /de.sɛʃ/ |
dessèche /de.sɛʃ/ |
desséchons /de.se.ʃɔ̃/ |
desséchez /de.se.ʃe/ |
dessèchent /de.sɛʃ/ |
| 未完成過去時 | desséchais /de.se.ʃɛ/ |
desséchais /de.se.ʃɛ/ |
desséchait /de.se.ʃɛ/ |
desséchions /de.se.ʃjɔ̃/ |
desséchiez /de.se.ʃje/ |
desséchaient /de.se.ʃɛ/ | |
| 過去時2 | desséchai /de.se.ʃe/ |
desséchas /de.se.ʃa/ |
dessécha /de.se.ʃa/ |
desséchâmes /de.se.ʃam/ |
desséchâtes /de.se.ʃat/ |
desséchèrent /de.se.ʃɛʁ/ | |
| 將來時 | dessècherai 或 dessécherai /de.sɛʃ.ʁe/ |
dessècheras 或 dessécheras /de.sɛʃ.ʁa/ |
dessèchera 或 desséchera /de.sɛʃ.ʁa/ |
dessècherons 或 dessécherons /de.sɛʃ.ʁɔ̃/ |
dessècherez 或 dessécherez /de.sɛʃ.ʁe/ |
dessècheront 或 dessécheront /de.sɛʃ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | dessècherais 或 dessécherais /de.sɛʃ.ʁɛ/ |
dessècherais 或 dessécherais /de.sɛʃ.ʁɛ/ |
dessècherait 或 dessécherait /de.sɛʃ.ʁɛ/ |
dessècherions 或 dessécherions /de.sɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /de.se.ʃə.ʁjɔ̃/ |
dessècheriez 或 dessécheriez /de.sɛ.ʃə.ʁje/ 或 /de.se.ʃə.ʁje/ |
dessècheraient 或 dessécheraient /de.sɛʃ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | dessèche /de.sɛʃ/ |
dessèches /de.sɛʃ/ |
dessèche /de.sɛʃ/ |
desséchions /de.se.ʃjɔ̃/ |
desséchiez /de.se.ʃje/ |
dessèchent /de.sɛʃ/ |
| 未完成過去時2 | desséchasse /de.se.ʃas/ |
desséchasses /de.se.ʃas/ |
desséchât /de.se.ʃa/ |
desséchassions /de.se.ʃa.sjɔ̃/ |
desséchassiez /de.se.ʃa.sje/ |
desséchassent /de.se.ʃas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | dessèche /de.sɛʃ/ |
— | desséchons /de.se.ʃɔ̃/ |
desséchez /de.se.ʃe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯拓展閱讀
編輯- 查看「dessécher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。