desservir

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /de.sɛʁ.viʁ/

詞源 1

源自古法語 deservir，源自拉丁語 dēservīre，dēserviō 的現在主動不定式。

動詞

desservir

1. (宗教，及物) 主持，管理 （教堂、堂區）
2. (交通路線、公共服務等) 通達；為……所用，服務

   Ce train dessert les grandes villes de la région.

   這列火車通往區域內的大城鎮。

   Les résidents s’unissent contre la fermeture du seul bureau de poste qui dessert leur quartier.

   居民聯合起來反對關閉（服務）附近的唯一一家郵局。

衍生詞彙

• desserte

變位

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *desservis 和 *desservit（與簡單過去時相同）。

desservir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	desservir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	desservant /de.sɛʁ.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		desservi /de.sɛʁ.vi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dessers /de.sɛʁ/	dessers /de.sɛʁ/	dessert /de.sɛʁ/	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservait /de.sɛʁ.vɛ/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservaient /de.sɛʁ.vɛ/
	過去時2	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservit /de.sɛʁ.vi/	desservîmes /de.sɛʁ.vim/	desservîtes /de.sɛʁ.vit/	desservirent /de.sɛʁ.viʁ/
	將來時	desservirai /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviras /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservira /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservirons /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/	desservirez /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviront /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirait /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirions /de.sɛʁ.vi.ʁjɔ̃/	desserviriez /de.sɛʁ.vi.ʁje/	desserviraient /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	desserve /de.sɛʁv/	desserves /de.sɛʁv/	desserve /de.sɛʁv/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時2	desservisse /de.sɛʁ.vis/	desservisses /de.sɛʁ.vis/	desservît /de.sɛʁ.vi/	desservissions /de.sɛʁ.vi.sjɔ̃/	desservissiez /de.sɛʁ.vi.sje/	desservissent /de.sɛʁ.vis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dessers /de.sɛʁ/	—	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

詞源 2

源自古法語 desservir，源自dé- +‎ servir；參見詞源1。

動詞

desservir

1. (及物) 收拾……上的餐具

變位

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *desservis 和 *desservit（與簡單過去時相同）。

desservir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	desservir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	desservant /de.sɛʁ.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		desservi /de.sɛʁ.vi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dessers /de.sɛʁ/	dessers /de.sɛʁ/	dessert /de.sɛʁ/	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservait /de.sɛʁ.vɛ/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservaient /de.sɛʁ.vɛ/
	過去時2	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservit /de.sɛʁ.vi/	desservîmes /de.sɛʁ.vim/	desservîtes /de.sɛʁ.vit/	desservirent /de.sɛʁ.viʁ/
	將來時	desservirai /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviras /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservira /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservirons /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/	desservirez /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviront /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirait /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirions /de.sɛʁ.vi.ʁjɔ̃/	desserviriez /de.sɛʁ.vi.ʁje/	desserviraient /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	desserve /de.sɛʁv/	desserves /de.sɛʁv/	desserve /de.sɛʁv/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時2	desservisse /de.sɛʁ.vis/	desservisses /de.sɛʁ.vis/	desservît /de.sɛʁ.vi/	desservissions /de.sɛʁ.vi.sjɔ̃/	desservissiez /de.sɛʁ.vi.sje/	desservissent /de.sɛʁ.vis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dessers /de.sɛʁ/	—	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

詞源 3

源自servir，帶前綴 dé-（來自拉丁語 dis-）。

動詞

desservir

1. (及物) 損害，妨礙，說……的壞話

變位

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *desservis 和 *desservit（與簡單過去時相同）。

desservir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	desservir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	desservant /de.sɛʁ.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		desservi /de.sɛʁ.vi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dessers /de.sɛʁ/	dessers /de.sɛʁ/	dessert /de.sɛʁ/	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservais /de.sɛʁ.vɛ/	desservait /de.sɛʁ.vɛ/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservaient /de.sɛʁ.vɛ/
	過去時2	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservis /de.sɛʁ.vi/	desservit /de.sɛʁ.vi/	desservîmes /de.sɛʁ.vim/	desservîtes /de.sɛʁ.vit/	desservirent /de.sɛʁ.viʁ/
	將來時	desservirai /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviras /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservira /de.sɛʁ.vi.ʁa/	desservirons /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/	desservirez /de.sɛʁ.vi.ʁe/	desserviront /de.sɛʁ.vi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirais /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirait /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/	desservirions /de.sɛʁ.vi.ʁjɔ̃/	desserviriez /de.sɛʁ.vi.ʁje/	desserviraient /de.sɛʁ.vi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	desserve /de.sɛʁv/	desserves /de.sɛʁv/	desserve /de.sɛʁv/	desservions /de.sɛʁ.vjɔ̃/	desserviez /de.sɛʁ.vje/	desservent /de.sɛʁv/
	未完成過去時2	desservisse /de.sɛʁ.vis/	desservisses /de.sɛʁ.vis/	desservît /de.sɛʁ.vi/	desservissions /de.sɛʁ.vi.sjɔ̃/	desservissiez /de.sɛʁ.vi.sje/	desservissent /de.sɛʁ.vis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dessers /de.sɛʁ/	—	desservons /de.sɛʁ.vɔ̃/	desservez /de.sɛʁ.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「desservir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。