difundir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 diffundere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.fũˈdiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.fũˈdiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.fũˈdi.ɾi/

動詞

difundir (第一人稱單數 現在時 difundo，第一人稱單數 過去時 difundi，過去分詞 difundido)

1. 擴散
2. 傳播，散佈

變位

    difundir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	difundir
有人稱	difundir	difundires	difundir	difundirmos	difundirdes	difundirem
副動詞
	difundindo
過去分詞
陽性	difundido			difundidos
陰性	difundida			difundidas
陳述式
現在時	difundo	difundes	difunde	difundimos	difundis	difundem
過去未完成時	difundia	difundias	difundia	difundíamos	difundíeis	difundiam
過去完成時	difundi	difundiste	difundiu	difundimos	difundistes	difundiram
先過時	difundira	difundiras	difundira	difundíramos	difundíreis	difundiram
將來時	difundirei	difundirás	difundirá	difundiremos	difundireis	difundirão
條件式	difundiria	difundirias	difundiria	difundiríamos	difundiríeis	difundiriam
虛擬式
現在時	difunda	difundas	difunda	difundamos	difundais	difundam
過去未完成時	difundisse	difundisses	difundisse	difundíssemos	difundísseis	difundissem
將來時	difundir	difundires	difundir	difundirmos	difundirdes	difundirem
命令式
肯定		difunde	difunda	difundamos	difundi	difundam
否定 (não)		não difundas	não difunda	não difundamos	não difundais	não difundam

相關詞彙

• difuso

西班牙語

詞源

借自拉丁語 diffundere。

發音

• 國際音標^(幫助): /difunˈdiɾ/ [d̪i.fũn̪ˈd̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧fun‧dir

動詞

difundir (第一人稱單數現在時 difundo，第一人稱單數過去時 difundí，過去分詞 difundido)

1. 擴散
2. 傳播，散佈

   近義詞：diseminar

   Estás difundiendo noticias falsas.

   你在傳播虛假消息。

   Las noticias se difunden rápido.

   消息傳得很快。

變位

    difundir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			difundir
動名詞			difundiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		difundido		difundida
		複數		difundidos		difundidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	difundo	difundestú difundísvos	difunde	difundimos	difundís	difunden
	未完成時	difundía	difundías	difundía	difundíamos	difundíais	difundían
	過去時	difundí	difundiste	difundió	difundimos	difundisteis	difundieron
	將來時	difundiré	difundirás	difundirá	difundiremos	difundiréis	difundirán
	條件式	difundiría	difundirías	difundiría	difundiríamos	difundiríais	difundirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	difunda	difundastú difundásvos2	difunda	difundamos	difundáis	difundan
	未完成時 (ra)	difundiera	difundieras	difundiera	difundiéramos	difundierais	difundieran
	未完成時 (se)	difundiese	difundieses	difundiese	difundiésemos	difundieseis	difundiesen
	將來時1	difundiere	difundieres	difundiere	difundiéremos	difundiereis	difundieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		difundetú difundívos	difunda	difundamos	difundid	difundan
	否定		no difundas	no difunda	no difundamos	no difundáis	no difundan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    difundir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式difundir
	間接賓語	difundirme	difundirte	difundirle, difundirse	difundirnos	difundiros	difundirles, difundirse
	直接賓語	difundirme	difundirte	difundirlo, difundirla, difundirse	difundirnos	difundiros	difundirlos, difundirlas, difundirse
帶動名詞difundiendo
	間接賓語	difundiéndome	difundiéndote	difundiéndole, difundiéndose	difundiéndonos	difundiéndoos	difundiéndoles, difundiéndose
	直接賓語	difundiéndome	difundiéndote	difundiéndolo, difundiéndola, difundiéndose	difundiéndonos	difundiéndoos	difundiéndolos, difundiéndolas, difundiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式difunda
	間接賓語	difúndame	不使用	difúndale, difúndase	difúndanos	不使用	difúndales
	直接賓語	difúndame	不使用	difúndalo, difúndala, difúndase	difúndanos	不使用	difúndalos, difúndalas
帶第一人稱複數命令式difundamos
	間接賓語	不使用	difundámoste	difundámosle	difundámonos	difundámoos	difundámosles
	直接賓語	不使用	difundámoste	difundámoslo, difundámosla	difundámonos	difundámoos	difundámoslos, difundámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式difundid
	間接賓語	difundidme	不使用	difundidle	difundidnos	difundíos	difundidles
	直接賓語	difundidme	不使用	difundidlo, difundidla	difundidnos	difundíos	difundidlos, difundidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式difundan
	間接賓語	difúndanme	不使用	difúndanle	difúndannos	不使用	difúndanles, difúndanse
	直接賓語	difúndanme	不使用	difúndanlo, difúndanla	difúndannos	不使用	difúndanlos, difúndanlas, difúndanse

相關詞彙

• difuso

 

延伸閱讀

• 「difundir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年