disimular

伊多語

詞源

借自英語 dissimulate、法語 dissimuler、意大利語 dissimulare、西班牙語 disimular。

發音

• 國際音標^(幫助): /disimuˈlar/

動詞

disimular (現在時 disimulas，過去時 disimulis，將來時 disimulos，命令式 disimulez，條件式 disimulus)

1. (及物) 掩蓋，隱藏

   Me ne disimulas la danjero ube me esas.

   我並不隱瞞我所在的地方存在危險的事實。

變位

disimular 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		disimular		disimulir		disimulor
時態		disimulas		disimulis		disimulos
條件語氣		disimulus
命令語氣		disimulez
形容詞化主動分詞		disimulanta		disimulinta		disimulonta
副詞化主動分詞		disimulante		disimulinte		disimulonte
名詞化主動分詞	單數	disimulanto		disimulinto		disimulonto
	複數	disimulanti		disimulinti		disimulonti
形容詞被動分詞		disimulata		disimulita		disimulota
副詞化被動分詞		disimulate		disimulite		disimulote
名詞化被動分詞	單數	disimulato		disimulito		disimuloto
	複數	disimulati		disimuliti		disimuloti

派生詞彙

• disimulanta (「兩面派的，狡猾的」)

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dissimulāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /disimuˈlaɾ/ [d̪i.si.muˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧si‧mu‧lar

動詞

disimular (第一人稱單數現在時 disimulo，第一人稱單數過去時 disimulé，過去分詞 disimulado)

1. 掩蓋，隱藏
2. 掩飾，隱瞞
3. 容忍，姑息

變位

    disimular的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			disimular
動名詞			disimulando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disimulado		disimulada
		複數		disimulados		disimuladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disimulo	disimulastú disimulásvos	disimula	disimulamos	disimuláis	disimulan
	未完成時	disimulaba	disimulabas	disimulaba	disimulábamos	disimulabais	disimulaban
	過去時	disimulé	disimulaste	disimuló	disimulamos	disimulasteis	disimularon
	將來時	disimularé	disimularás	disimulará	disimularemos	disimularéis	disimularán
	條件式	disimularía	disimularías	disimularía	disimularíamos	disimularíais	disimularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disimule	disimulestú disimulésvos2	disimule	disimulemos	disimuléis	disimulen
	未完成時 (ra)	disimulara	disimularas	disimulara	disimuláramos	disimularais	disimularan
	未完成時 (se)	disimulase	disimulases	disimulase	disimulásemos	disimulaseis	disimulasen
	將來時1	disimulare	disimulares	disimulare	disimuláremos	disimulareis	disimularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disimulatú disimulávos	disimule	disimulemos	disimulad	disimulen
	否定		no disimules	no disimule	no disimulemos	no disimuléis	no disimulen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    disimular的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式disimular
	間接賓語	disimularme	disimularte	disimularle, disimularse	disimularnos	disimularos	disimularles, disimularse
	直接賓語	disimularme	disimularte	disimularlo, disimularla, disimularse	disimularnos	disimularos	disimularlos, disimularlas, disimularse
帶動名詞disimulando
	間接賓語	disimulándome	disimulándote	disimulándole, disimulándose	disimulándonos	disimulándoos	disimulándoles, disimulándose
	直接賓語	disimulándome	disimulándote	disimulándolo, disimulándola, disimulándose	disimulándonos	disimulándoos	disimulándolos, disimulándolas, disimulándose
帶敬稱第二人稱單數命令式disimule
	間接賓語	disimúleme	不使用	disimúlele, disimúlese	disimúlenos	不使用	disimúleles
	直接賓語	disimúleme	不使用	disimúlelo, disimúlela, disimúlese	disimúlenos	不使用	disimúlelos, disimúlelas
帶第一人稱複數命令式disimulemos
	間接賓語	不使用	disimulémoste	disimulémosle	disimulémonos	disimulémoos	disimulémosles
	直接賓語	不使用	disimulémoste	disimulémoslo, disimulémosla	disimulémonos	disimulémoos	disimulémoslos, disimulémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式disimulad
	間接賓語	disimuladme	不使用	disimuladle	disimuladnos	disimulaos	disimuladles
	直接賓語	disimuladme	不使用	disimuladlo, disimuladla	disimuladnos	disimulaos	disimuladlos, disimuladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式disimulen
	間接賓語	disimúlenme	不使用	disimúlenle	disimúlennos	不使用	disimúlenles, disimúlense
	直接賓語	disimúlenme	不使用	disimúlenlo, disimúlenla	disimúlennos	不使用	disimúlenlos, disimúlenlas, disimúlense

延伸閱讀

• 「disimular」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年