dissentio

拉丁語

詞源

源自 dis- +‎ sentiō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /disˈsen.ti.oː/, [d̪ɪs̠ˈs̠ɛn̪t̪ioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /disˈsen.t͡si.o/, [d̪isˈsɛnt̪͡s̪io]

動詞

dissentiō (現在時不定式 dissentīre，完成時主動式 dissēnsī，目的動名詞 dissēnsum)；第四類變位

1. 不同意

   近義詞：discordō、variō、dissideō、abhorreō

   反義詞：concordō、condīcō、conveniō、congruō、cōnsentiō、assentiō、concurrō、cōnstō、pangō

   • 8 CE, Ovid, Fasti 5.9:

     dissēnsēre deae

     女神們不同意。

變位

dissentiō (第四類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dissentiō	dissentīs	dissentit	dissentīmus	dissentītis	dissentiunt
	未完成過去時	dissentiēbam	dissentiēbās	dissentiēbat	dissentiēbāmus	dissentiēbātis	dissentiēbant
	將來時	dissentiam	dissentiēs	dissentiet	dissentiēmus	dissentiētis	dissentient
	完成時	dissēnsī	dissēnsistī	dissēnsit	dissēnsimus	dissēnsistis	dissēnsērunt, dissēnsēre
	過去完成時	dissēnseram	dissēnserās	dissēnserat	dissēnserāmus	dissēnserātis	dissēnserant
	將來完成時	dissēnserō	dissēnseris	dissēnserit	dissēnserimus	dissēnseritis	dissēnserint
被動	現在時	dissentior	dissentīris, dissentīre	dissentītur	dissentīmur	dissentīminī	dissentiuntur
	未完成過去時	dissentiēbar	dissentiēbāris, dissentiēbāre	dissentiēbātur	dissentiēbāmur	dissentiēbāminī	dissentiēbantur
	將來時	dissentiar	dissentiēris, dissentiēre	dissentiētur	dissentiēmur	dissentiēminī	dissentientur
	完成時	dissēnsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	dissēnsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	dissēnsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dissentiam	dissentiās	dissentiat	dissentiāmus	dissentiātis	dissentiant
	未完成過去時	dissentīrem	dissentīrēs	dissentīret	dissentīrēmus	dissentīrētis	dissentīrent
	完成時	dissēnserim	dissēnserīs	dissēnserit	dissēnserīmus	dissēnserītis	dissēnserint
	過去完成時	dissēnsissem	dissēnsissēs	dissēnsisset	dissēnsissēmus	dissēnsissētis	dissēnsissent
被動	現在時	dissentiar	dissentiāris, dissentiāre	dissentiātur	dissentiāmur	dissentiāminī	dissentiantur
	未完成過去時	dissentīrer	dissentīrēris, dissentīrēre	dissentīrētur	dissentīrēmur	dissentīrēminī	dissentīrentur
	完成時	dissēnsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	dissēnsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	dissentī	—	—	dissentīte	—
	將來時	—	dissentītō	dissentītō	—	dissentītōte	dissentiuntō
被動	現在時	—	dissentīre	—	—	dissentīminī	—
	將來時	—	dissentītor	dissentītor	—	—	dissentiuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		dissentīre	dissēnsisse	dissēnsūrum esse	dissentīrī	dissēnsum esse	dissēnsum īrī
分詞		dissentiēns	—	dissēnsūrus	—	dissēnsus	dissentiendus, dissentiundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		dissentiendī	dissentiendō	dissentiendum	dissentiendō	dissēnsum	dissēnsū

派生詞彙

• dissensus
• dissentāneus

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: dissentir
• 英語: dissent
• 加利西亞語: disentir
• 意大利語: dissentire
• 葡萄牙語: dissentir
• 西西里語: dissèntiri
• 西班牙語: disentir

參考資料

• dissentio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「dissentio」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• dissentio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to hold the same views: idem sentire (opp. dissentire ab aliquo)
    
  • to disagree with a person: dissentire, dissidere ab or cum aliquo
    
  • to hold different views in politics: ab aliquo in re publica dissentire