dissuader
英語
編輯詞源
編輯名詞
編輯dissuader (複數 dissuaders)
- 勸阻者、勸止者
- 1827, The Monthly Repository of Theology and General Literature，第 303 頁:
- From all our experience on the subject, Members of Parliament have always been the dissuaders of the attempts of Dissenters; among whom an almost irrepressible impatience and disgust at their and their leaders' apathy have long existed.
- （請為本引文添加中文翻譯）
近義詞
編輯法語
編輯發音
編輯- 國際音標(幫助): /di.sɥa.de/
音頻： (檔案) 音頻 (瑞士)： (檔案) - 同音詞：dissuadai, dissuadé, dissuadée, dissuadées, dissuadés, dissuadez
動詞
編輯dissuader
變位
編輯dissuader 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | dissuader | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | dissuadant /di.sɥa.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | dissuadé /di.sɥa.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | dissuade /di.sɥad/ |
dissuades /di.sɥad/ |
dissuade /di.sɥad/ |
dissuadons /di.sɥa.dɔ̃/ |
dissuadez /di.sɥa.de/ |
dissuadent /di.sɥad/ |
| 未完成過去時 | dissuadais /di.sɥa.dɛ/ |
dissuadais /di.sɥa.dɛ/ |
dissuadait /di.sɥa.dɛ/ |
dissuadions /di.sɥa.djɔ̃/ |
dissuadiez /di.sɥa.dje/ |
dissuadaient /di.sɥa.dɛ/ | |
| 過去時2 | dissuadai /di.sɥa.de/ |
dissuadas /di.sɥa.da/ |
dissuada /di.sɥa.da/ |
dissuadâmes /di.sɥa.dam/ |
dissuadâtes /di.sɥa.dat/ |
dissuadèrent /di.sɥa.dɛʁ/ | |
| 將來時 | dissuaderai /di.sɥa.dʁe/ |
dissuaderas /di.sɥa.dʁa/ |
dissuadera /di.sɥa.dʁa/ |
dissuaderons /di.sɥa.dʁɔ̃/ |
dissuaderez /di.sɥa.dʁe/ |
dissuaderont /di.sɥa.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | dissuaderais /di.sɥa.dʁɛ/ |
dissuaderais /di.sɥa.dʁɛ/ |
dissuaderait /di.sɥa.dʁɛ/ |
dissuaderions /di.sɥa.də.ʁjɔ̃/ |
dissuaderiez /di.sɥa.də.ʁje/ |
dissuaderaient /di.sɥa.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | dissuade /di.sɥad/ |
dissuades /di.sɥad/ |
dissuade /di.sɥad/ |
dissuadions /di.sɥa.djɔ̃/ |
dissuadiez /di.sɥa.dje/ |
dissuadent /di.sɥad/ |
| 未完成過去時2 | dissuadasse /di.sɥa.das/ |
dissuadasses /di.sɥa.das/ |
dissuadât /di.sɥa.da/ |
dissuadassions /di.sɥa.da.sjɔ̃/ |
dissuadassiez /di.sɥa.da.sje/ |
dissuadassent /di.sɥa.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | dissuade /di.sɥad/ |
— | dissuadons /di.sɥa.dɔ̃/ |
dissuadez /di.sɥa.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「dissuader」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。