dissuadir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dissuādēre (「勸阻」)，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.su.əˈði]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.su.aˈðiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

dissuadir (第一人稱單數現在時 dissuadeixo，第一人稱單數過去時 dissuadí，過去分詞 dissuadit)

1. 勸阻，勸止

   反義詞：persuadir

變位

   dissuadir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			dissuadir
動名詞			dissuadint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dissuadit		dissuadida
		複數		dissuadits		dissuadides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissuadeixo	dissuadeixes	dissuadeix	dissuadim	dissuadiu	dissuadeixen
	未完成過去時	dissuadia	dissuadies	dissuadia	dissuadíem	dissuadíeu	dissuadien
	將來時	dissuadiré	dissuadiràs	dissuadirà	dissuadirem	dissuadireu	dissuadiran
	過去時	dissuadí	dissuadires	dissuadí	dissuadírem	dissuadíreu	dissuadiren
	條件時	dissuadiria	dissuadiries	dissuadiria	dissuadiríem	dissuadiríeu	dissuadirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissuadeixi	dissuadeixis	dissuadeixi	dissuadim	dissuadiu	dissuadeixin
	未完成過去時	dissuadís	dissuadissis	dissuadís	dissuadíssim	dissuadíssiu	dissuadissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dissuadeix	dissuadeixi	dissuadim	dissuadiu	dissuadeixin
	否定 (no)	—	no dissuadeixis	no dissuadeixi	no dissuadim	no dissuadiu	no dissuadeixin

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 dissuādēre (「勸阻」)，變位發生改變。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.sʊ.aˈd͡ʒi(h)], (快速發音) /d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.sʊ.aˈd͡ʒi(h)], (快速發音) /d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ɾ)/ [d͡ʒi.sʊ.aˈd͡ʒi(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.sʊ.aˈd͡ʒi(χ)], (快速發音) /d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ɻ)/ [d͡ʒi.sʊ.aˈd͡ʒi(ɻ)], (快速發音) /d͡ʒi.swaˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.swaˈdiɾ/ [di.swaˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.swaˈdiɾ/ [di.swaˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.swaˈdi.ɾi/ [di.swaˈði.ɾi]

• 斷字：dis‧su‧a‧dir

動詞

dissuadir (第一人稱單數 現在時 dissuado，第一人稱單數 過去時 dissuadi，過去分詞 dissuadido)

1. (及物) 勸阻，勸止

   反義詞：persuadir

變位

    dissuadir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dissuadir
有人稱	dissuadir	dissuadires	dissuadir	dissuadirmos	dissuadirdes	dissuadirem
副動詞
	dissuadindo
過去分詞
陽性	dissuadido			dissuadidos
陰性	dissuadida			dissuadidas
陳述式
現在時	dissuado	dissuades	dissuade	dissuadimos	dissuadis	dissuadem
過去未完成時	dissuadia	dissuadias	dissuadia	dissuadíamos	dissuadíeis	dissuadiam
過去完成時	dissuadi	dissuadiste	dissuadiu	dissuadimos	dissuadistes	dissuadiram
先過時	dissuadira	dissuadiras	dissuadira	dissuadíramos	dissuadíreis	dissuadiram
將來時	dissuadirei	dissuadirás	dissuadirá	dissuadiremos	dissuadireis	dissuadirão
條件式	dissuadiria	dissuadirias	dissuadiria	dissuadiríamos	dissuadiríeis	dissuadiriam
虛擬式
現在時	dissuada	dissuadas	dissuada	dissuadamos	dissuadais	dissuadam
過去未完成時	dissuadisse	dissuadisses	dissuadisse	dissuadíssemos	dissuadísseis	dissuadissem
將來時	dissuadir	dissuadires	dissuadir	dissuadirmos	dissuadirdes	dissuadirem
命令式
肯定		dissuade	dissuada	dissuadamos	dissuadi	dissuadam
否定 (não)		não dissuadas	não dissuada	não dissuadamos	não dissuadais	não dissuadam

相關詞彙

• dissuasão