divagar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 divagārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vaˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vaˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vaˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vaˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vaˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vaˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vaˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vaˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.vɐˈɡaɾ/ [di.vɐˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.vɐˈɡaɾ/ [di.vɐˈɣaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/di.bɐˈɡaɾ/ [di.βɐˈɣaɾ]

• 斷字：di‧va‧gar

動詞

divagar (第一人稱單數現在時 divago，第一人稱單數過去時 divaguei，過去分詞 divagado)

1. 離題
2. 徘徊，漫遊

變位

    divagar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	divagar
有人稱	divagar	divagares	divagar	divagarmos	divagardes	divagarem
副動詞
	divagando
陳述式
現在時	divago	divagas	divaga	divagamos	divagais	divagam
過去未完成時	divagava	divagavas	divagava	divagávamos	divagáveis	divagavam
過去完成時	divaguei	divagaste	divagou	divagamos1, divagámos2	divagastes	divagaram
先過時	divagara	divagaras	divagara	divagáramos	divagáreis	divagaram
將來時	divagarei	divagarás	divagará	divagaremos	divagareis	divagarão
條件式
	divagaria	divagarias	divagaria	divagaríamos	divagaríeis	divagariam
虛擬式
現在時	divague	divagues	divague	divaguemos	divagueis	divaguem
過去未完成時	divagasse	divagasses	divagasse	divagássemos	divagásseis	divagassem
將來時	divagar	divagares	divagar	divagarmos	divagardes	divagarem
命令式
肯定		divaga	divague	divaguemos	divagai	divaguem
否定 (não)		não divagues	não divague	não divaguemos	não divagueis	não divaguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 divagārī。同源詞包括英語 divagate。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dibaˈɡaɾ/ [d̪i.β̞aˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧va‧gar

動詞

divagar (第一人稱單數現在時 divago，第一人稱單數過去時 divagué，過去分詞 divagado)

1. 離題

   ...pero estoy divagando. ― ...但我離題了。

2. 徘徊，漫遊

   近義詞： vagar

變位

    divagar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			divagar
動名詞			divagando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		divagado		divagada
		複數		divagados		divagadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divago	divagastú divagásvos	divaga	divagamos	divagáis	divagan
	未完成時	divagaba	divagabas	divagaba	divagábamos	divagabais	divagaban
	過去時	divagué	divagaste	divagó	divagamos	divagasteis	divagaron
	將來時	divagaré	divagarás	divagará	divagaremos	divagaréis	divagarán
	條件式	divagaría	divagarías	divagaría	divagaríamos	divagaríais	divagarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divague	divaguestú divaguésvos2	divague	divaguemos	divaguéis	divaguen
	未完成時 (ra)	divagara	divagaras	divagara	divagáramos	divagarais	divagaran
	未完成時 (se)	divagase	divagases	divagase	divagásemos	divagaseis	divagasen
	將來時1	divagare	divagares	divagare	divagáremos	divagareis	divagaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		divagatú divagávos	divague	divaguemos	divagad	divaguen
	否定		no divagues	no divague	no divaguemos	no divaguéis	no divaguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「divagar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014