draugs

英語

名詞

draugs

1. draug 的複數

異序詞

• Dagurs, Dugars, Guards, durags, gradus, guards

冰島語

名詞

draugs

1. draugur 的不定屬格單數

拉脫維亞語

Draugi

詞源

源自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás ← 原始印歐語 *dʰrewgʰ- (「其他，第二」)，由此派生出兩類意思：「朋友」 / 「敵人，惡魔」（參見拉丁語 hostis「陌生人」 → 「敵人」；hospes「陌生人」 → 「主人」）。波羅的、斯拉夫語言中，最終只留下了「朋友」的意思。「其他，第二」的古義留存於民歌中(draugs vīrs (「其他人」)；方言drauga bērns (「繼子」))。

發音

• 國際音標^(幫助): [dràwks]

音頻：

(檔案)

名詞

draugs m (第1變格，陰性形：draudzene)

1. 朋友

   bernības, skolas draugs ― 孩提時期的，學校裡的朋友

   tuvs draugs ― 好友

   sirsnīgi draugi ― 真誠的朋友

   būt draugu pulkā ― 在朋友圈裡

   būt draugos ― 和……是朋友

   laulātais draugs ― 丈夫 (字面意思是「結婚的朋友」)

   dzīves, mūža draugs ― 丈夫 (字面意思是「一生之友」)

   mājas draugs ― friend of the house

   laimei vajadzīgs draugs, ar ko būtu daudz kā kopīga: gan sapņi un prieks, gan uzskati un rūpes ― for happiness a friend is necessary, with whom there would be a lot in common: dreams and joys, opinions and concerns

   Ints un Zints dzīvo vienā mājā, mācās vienā skolā, vienā klasē un sēž vienā solā; abi saucas par draugiem un turas kopā kā divi dadži ― Ints and Zints live in the same house, study in the same class in the same school, and sit in the same bench; both call themselves friends and keep together like two thistles

   1. 指（對人）友好的動物。

      četrkājainais draugs ― 四條腿的朋友

      zēns ar suni bija nešķirami draugi ― 男孩和狗是不可分離的朋友

      abi kaķi bija draugi ― 兩隻貓是朋友

2. 愛好者

   dabas draugs ― 喜愛自然者

   mūzikas draugi ― 喜愛音樂者

   grāmatu draugi ― 喜愛讀書者

   kino draugu klubs ― 電影愛好者俱樂部

變格

draugs的變格 (第一類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	draugs	draugi
賓格 (akuzatīvs)	draugu	draugus
屬格 (ģenitīvs)	drauga	draugu
與格 (datīvs)	draugam	draugiem
工具格 (instrumentālis)	draugu	draugiem
方位格 (lokatīvs)	draugā	draugos
呼格 (vokatīvs)	draugs	draugi

派生詞

• draudzība
• draudzīgs, draudzīgums

相關詞彙

• draudzēties