eitel

參見：Eitel

德語

詞源

源自中古高地德語 ītel (「空的，空洞的」)，源自古高地德語 ītal (「空的」)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。與盧森堡語 eidel (「空的」)、荷蘭語 ijdel (「空虛的」)、英語 idle同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯təl/, [ˈʔaɪ̯təl], [ˈʔaɪ̯tl̩]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

eitel (強變化主格陽性單數 eitler 或 eiteler，比較級 eitler 或 eiteler，最高級 am eitelsten)

2. 自負的，虛榮的 （尤指對自己的長相）

   近義詞：eingebildet、selbstverliebt、kokett

   Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

   他臭美得不得了，每隔20分鐘就基本要看一次鏡子。

4. (宗教，否則過時) 虛無的，空洞的，無效的

   近義詞：nichtig、nutzlos、vergeblich

   Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

   世俗的快樂虛無而短暫。

6. (正式，過時，無變格) 真實的；純的

   近義詞：lauter

   Der Ring ist aus eitel Gold.

   這枚戒指是純金做的。

8. (過時，無變格) 僅僅的

   近義詞：bloß

   • c. 1778, Matthias Claudius, 「Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]」, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，第 185 頁:

     Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

10. (方言，否則棄用) 空的

    近義詞：leer

變格

eitel 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist eitel	sie ist eitel	es ist eitel	sie sind eitel
強變化 （無冠詞）	主格	eitler eiteler1	eitle eitele1	eitles eiteles1	eitle eitele1
	屬格	eitlen eitelen1	eitler eiteler1	eitlen eitelen1	eitler eiteler1
	與格	eitlem eitelem1	eitler eiteler1	eitlem eitelem1	eitlen eitelen1
	賓格	eitlen eitelen1	eitle eitele1	eitles eiteles1	eitle eitele1
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eitle der eitele1	die eitle die eitele1	das eitle das eitele1	die eitlen die eitelen1
	屬格	des eitlen des eitelen1	der eitlen der eitelen1	des eitlen des eitelen1	der eitlen der eitelen1
	與格	dem eitlen dem eitelen1	der eitlen der eitelen1	dem eitlen dem eitelen1	den eitlen den eitelen1
	賓格	den eitlen den eitelen1	die eitle die eitele1	das eitle das eitele1	die eitlen die eitelen1
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eitler ein eiteler1	eine eitle eine eitele1	ein eitles ein eiteles1	(keine) eitlen (keine) eitelen1
	屬格	eines eitlen eines eitelen1	einer eitlen einer eitelen1	eines eitlen eines eitelen1	(keiner) eitlen (keiner) eitelen1
	與格	einem eitlen einem eitelen1	einer eitlen einer eitelen1	einem eitlen einem eitelen1	(keinen) eitlen (keinen) eitelen1
	賓格	einen eitlen einen eitelen1	eine eitle eine eitele1	ein eitles ein eiteles1	(keine) eitlen (keine) eitelen1

¹較少用.

eitel 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist eitler er ist eiteler1	sie ist eitler sie ist eiteler1	es ist eitler es ist eiteler1	sie sind eitler sie sind eiteler1
強變化 （無冠詞）	主格	eitlerer eitelerer1	eitlere eitelere1	eitleres eiteleres1	eitlere eitelere1
	屬格	eitleren eiteleren1	eitlerer eitelerer1	eitleren eiteleren1	eitlerer eitelerer1
	與格	eitlerem eitelerem1	eitlerer eitelerer1	eitlerem eitelerem1	eitleren eiteleren1
	賓格	eitleren eiteleren1	eitlere eitelere1	eitleres eiteleres1	eitlere eitelere1
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eitlere der eitelere1	die eitlere die eitelere1	das eitlere das eitelere1	die eitleren die eiteleren1
	屬格	des eitleren des eiteleren1	der eitleren der eiteleren1	des eitleren des eiteleren1	der eitleren der eiteleren1
	與格	dem eitleren dem eiteleren1	der eitleren der eiteleren1	dem eitleren dem eiteleren1	den eitleren den eiteleren1
	賓格	den eitleren den eiteleren1	die eitlere die eitelere1	das eitlere das eitelere1	die eitleren die eiteleren1
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eitlerer ein eitelerer1	eine eitlere eine eitelere1	ein eitleres ein eiteleres1	(keine) eitleren (keine) eiteleren1
	屬格	eines eitleren eines eiteleren1	einer eitleren einer eiteleren1	eines eitleren eines eiteleren1	(keiner) eitleren (keiner) eiteleren1
	與格	einem eitleren einem eiteleren1	einer eitleren einer eiteleren1	einem eitleren einem eiteleren1	(keinen) eitleren (keinen) eiteleren1
	賓格	einen eitleren einen eiteleren1	eine eitlere eine eitelere1	ein eitleres ein eiteleres1	(keine) eitleren (keine) eiteleren1

¹罕用.

eitel 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am eitelsten	sie ist am eitelsten	es ist am eitelsten	sie sind am eitelsten
強變化 （無冠詞）	主格	eitelster	eitelste	eitelstes	eitelste
	屬格	eitelsten	eitelster	eitelsten	eitelster
	與格	eitelstem	eitelster	eitelstem	eitelsten
	賓格	eitelsten	eitelste	eitelstes	eitelste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eitelste	die eitelste	das eitelste	die eitelsten
	屬格	des eitelsten	der eitelsten	des eitelsten	der eitelsten
	與格	dem eitelsten	der eitelsten	dem eitelsten	den eitelsten
	賓格	den eitelsten	die eitelste	das eitelste	die eitelsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eitelster	eine eitelste	ein eitelstes	(keine) eitelsten
	屬格	eines eitelsten	einer eitelsten	eines eitelsten	(keiner) eitelsten
	與格	einem eitelsten	einer eitelsten	einem eitelsten	(keinen) eitelsten
	賓格	einen eitelsten	eine eitelste	ein eitelstes	(keine) eitelsten

衍生詞彙

• eitel Sonnenschein
• Eitelkeit
• vereiteln

延伸閱讀

• 「eitel」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「eitel」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「eitel」在《杜登線上辭典》上的釋義