embastar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 em- +‎ basta +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.bəsˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.basˈtaɾ]

動詞

embastar (第一人稱單數現在時 embasto，第一人稱單數過去時 embastí，過去分詞 embastat)

1. (及物，縫紉) 用粗縫針腳縫

變位

   embastar (第一變位) 的變位

不定式			embastar
動名詞			embastant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embastat		embastada
		複數		embastats		embastades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embasto	embastes	embasta	embastem	embasteu	embasten
	未完成過去時	embastava	embastaves	embastava	embastàvem	embastàveu	embastaven
	將來時	embastaré	embastaràs	embastarà	embastarem	embastareu	embastaran
	過去時	embastí	embastares	embastà	embastàrem	embastàreu	embastaren
	條件時	embastaria	embastaries	embastaria	embastaríem	embastaríeu	embastarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embasti	embastis	embasti	embastem	embasteu	embastin
	未完成過去時	embastés	embastessis	embastés	embastéssim	embastéssiu	embastessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embasta	embasti	embastem	embasteu	embastin
	否定 (no)	—	no embastis	no embasti	no embastem	no embasteu	no embastin

上位詞

• cosir

派生詞彙

• embasta

延伸閱讀

• 參見「embastar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 em- +‎ basta +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /embasˈtaɾ/ [ẽm.basˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bas‧tar

動詞

embastar (第一人稱單數現在時 embasto，第一人稱單數過去時 embasté，過去分詞 embastado)

1. (縫紉) 用粗縫針腳縫

變位

    embastar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			embastar
動名詞			embastando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embastado		embastada
		複數		embastados		embastadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embasto	embastastú embastásvos	embasta	embastamos	embastáis	embastan
	未完成時	embastaba	embastabas	embastaba	embastábamos	embastabais	embastaban
	過去時	embasté	embastaste	embastó	embastamos	embastasteis	embastaron
	將來時	embastaré	embastarás	embastará	embastaremos	embastaréis	embastarán
	條件式	embastaría	embastarías	embastaría	embastaríamos	embastaríais	embastarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embaste	embastestú embastésvos2	embaste	embastemos	embastéis	embasten
	未完成時 (ra)	embastara	embastaras	embastara	embastáramos	embastarais	embastaran
	未完成時 (se)	embastase	embastases	embastase	embastásemos	embastaseis	embastasen
	將來時1	embastare	embastares	embastare	embastáremos	embastareis	embastaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embastatú embastávos	embaste	embastemos	embastad	embasten
	否定		no embastes	no embaste	no embastemos	no embastéis	no embasten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    embastar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式embastar
	間接賓語	embastarme	embastarte	embastarle, embastarse	embastarnos	embastaros	embastarles, embastarse
	直接賓語	embastarme	embastarte	embastarlo, embastarla, embastarse	embastarnos	embastaros	embastarlos, embastarlas, embastarse
帶動名詞embastando
	間接賓語	embastándome	embastándote	embastándole, embastándose	embastándonos	embastándoos	embastándoles, embastándose
	直接賓語	embastándome	embastándote	embastándolo, embastándola, embastándose	embastándonos	embastándoos	embastándolos, embastándolas, embastándose
帶敬稱第二人稱單數命令式embaste
	間接賓語	embásteme	不使用	embástele, embástese	embástenos	不使用	embásteles
	直接賓語	embásteme	不使用	embástelo, embástela, embástese	embástenos	不使用	embástelos, embástelas
帶第一人稱複數命令式embastemos
	間接賓語	不使用	embastémoste	embastémosle	embastémonos	embastémoos	embastémosles
	直接賓語	不使用	embastémoste	embastémoslo, embastémosla	embastémonos	embastémoos	embastémoslos, embastémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式embastad
	間接賓語	embastadme	不使用	embastadle	embastadnos	embastaos	embastadles
	直接賓語	embastadme	不使用	embastadlo, embastadla	embastadnos	embastaos	embastadlos, embastadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式embasten
	間接賓語	embástenme	不使用	embástenle	embástennos	不使用	embástenles, embástense
	直接賓語	embástenme	不使用	embástenlo, embástenla	embástennos	不使用	embástenlos, embástenlas, embástense

延伸閱讀

• 「embastar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年