embaucar

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 embaucar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bawˈka(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯ˈka(h)], (自然發音) /ĩ.bawˈka(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯ˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bawˈka(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯ˈka(h)], (自然發音) /ĩ.bawˈka(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯ˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bawˈka(ɾ)/ [ẽ.baʊ̯ˈka(ɾ)], (自然發音) /ĩ.bawˈka(ɾ)/ [ĩ.baʊ̯ˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bawˈka(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯ˈka(χ)], (自然發音) /ĩ.bawˈka(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯ˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bawˈka(ɻ)/ [ẽ.baʊ̯ˈka(ɻ)], (自然發音) /ĩ.bawˈka(ɻ)/ [ĩ.baʊ̯ˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bawˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bawˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.bawˈka.ɾi/

動詞

embaucar (第一人稱單數 現在時 embaúco，第一人稱單數 過去時 embauquei，過去分詞 embaucado)

1. (及物) 欺騙，矇騙

變位

    embaucar (重讀時 u 變為 ú；c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embaucar
有人稱	embaucar	embaucares	embaucar	embaucarmos	embaucardes	embaucarem
副動詞
	embaucando
過去分詞
陽性	embaucado			embaucados
陰性	embaucada			embaucadas
陳述式
現在時	embaúco	embaúcas	embaúca	embaucamos	embaucais	embaúcam
過去未完成時	embaucava	embaucavas	embaucava	embaucávamos	embaucáveis	embaucavam
過去完成時	embauquei	embaucaste	embaucou	embaucamos1, embaucámos2	embaucastes	embaucaram
先過時	embaucara	embaucaras	embaucara	embaucáramos	embaucáreis	embaucaram
將來時	embaucarei	embaucarás	embaucará	embaucaremos	embaucareis	embaucarão
條件式	embaucaria	embaucarias	embaucaria	embaucaríamos	embaucaríeis	embaucariam
虛擬式
現在時	embaúque	embaúques	embaúque	embauquemos	embauqueis	embaúquem
過去未完成時	embaucasse	embaucasses	embaucasse	embaucássemos	embaucásseis	embaucassem
將來時	embaucar	embaucares	embaucar	embaucarmos	embaucardes	embaucarem
命令式
肯定		embaúca	embaúque	embauquemos	embaucai	embaúquem
否定 (não)		não embaúques	não embaúque	não embauquemos	não embauqueis	não embaúquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /embauˈkaɾ/ [ẽm.bau̯ˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bau‧car

動詞

embaucar (第一人稱單數現在時 embauco，第一人稱單數過去時 embauqué，過去分詞 embaucado)

1. 欺騙，矇騙

   近義詞：engañar、timar、embustir

變位

    embaucar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			embaucar
動名詞			embaucando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embaucado		embaucada
		複數		embaucados		embaucadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embauco	embaucastú embaucásvos	embauca	embaucamos	embaucáis	embaucan
	未完成時	embaucaba	embaucabas	embaucaba	embaucábamos	embaucabais	embaucaban
	過去時	embauqué	embaucaste	embaucó	embaucamos	embaucasteis	embaucaron
	將來時	embaucaré	embaucarás	embaucará	embaucaremos	embaucaréis	embaucarán
	條件式	embaucaría	embaucarías	embaucaría	embaucaríamos	embaucaríais	embaucarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embauque	embauquestú embauquésvos2	embauque	embauquemos	embauquéis	embauquen
	未完成時 (ra)	embaucara	embaucaras	embaucara	embaucáramos	embaucarais	embaucaran
	未完成時 (se)	embaucase	embaucases	embaucase	embaucásemos	embaucaseis	embaucasen
	將來時1	embaucare	embaucares	embaucare	embaucáremos	embaucareis	embaucaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embaucatú embaucávos	embauque	embauquemos	embaucad	embauquen
	否定		no embauques	no embauque	no embauquemos	no embauquéis	no embauquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    embaucar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式embaucar
	間接賓語	embaucarme	embaucarte	embaucarle, embaucarse	embaucarnos	embaucaros	embaucarles, embaucarse
	直接賓語	embaucarme	embaucarte	embaucarlo, embaucarla, embaucarse	embaucarnos	embaucaros	embaucarlos, embaucarlas, embaucarse
帶動名詞embaucando
	間接賓語	embaucándome	embaucándote	embaucándole, embaucándose	embaucándonos	embaucándoos	embaucándoles, embaucándose
	直接賓語	embaucándome	embaucándote	embaucándolo, embaucándola, embaucándose	embaucándonos	embaucándoos	embaucándolos, embaucándolas, embaucándose
帶敬稱第二人稱單數命令式embauque
	間接賓語	embáuqueme	不使用	embáuquele, embáuquese	embáuquenos	不使用	embáuqueles
	直接賓語	embáuqueme	不使用	embáuquelo, embáuquela, embáuquese	embáuquenos	不使用	embáuquelos, embáuquelas
帶第一人稱複數命令式embauquemos
	間接賓語	不使用	embauquémoste	embauquémosle	embauquémonos	embauquémoos	embauquémosles
	直接賓語	不使用	embauquémoste	embauquémoslo, embauquémosla	embauquémonos	embauquémoos	embauquémoslos, embauquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式embaucad
	間接賓語	embaucadme	不使用	embaucadle	embaucadnos	embaucaos	embaucadles
	直接賓語	embaucadme	不使用	embaucadlo, embaucadla	embaucadnos	embaucaos	embaucadlos, embaucadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式embauquen
	間接賓語	embáuquenme	不使用	embáuquenle	embáuquennos	不使用	embáuquenles, embáuquense
	直接賓語	embáuquenme	不使用	embáuquenlo, embáuquenla	embáuquennos	不使用	embáuquenlos, embáuquenlas, embáuquense

派生詞彙

• embaucador
• embaucamiento

 

延伸閱讀

• 「embaucar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年