empadronar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ padró +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [əm.pə.ðɾuˈna]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [əm.pə.ðɾoˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [em.pa.ðɾoˈnaɾ]

動詞

empadronar (第一人稱單數現在時 empadrono，第一人稱單數過去時 empadroní，過去分詞 empadronat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物，反身) 向市政局登記

變位

   empadronar (第一變位) 的變位

不定式			empadronar
動名詞			empadronant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empadronat		empadronada
		複數		empadronats		empadronades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empadrono	empadrones	empadrona	empadronem	empadroneu	empadronen
	未完成過去時	empadronava	empadronaves	empadronava	empadronàvem	empadronàveu	empadronaven
	將來時	empadronaré	empadronaràs	empadronarà	empadronarem	empadronareu	empadronaran
	過去時	empadroní	empadronares	empadronà	empadronàrem	empadronàreu	empadronaren
	條件時	empadronaria	empadronaries	empadronaria	empadronaríem	empadronaríeu	empadronarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empadroni	empadronis	empadroni	empadronem	empadroneu	empadronin
	未完成過去時	empadronés	empadronessis	empadronés	empadronéssim	empadronéssiu	empadronessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	empadrona	empadroni	empadronem	empadroneu	empadronin
	否定 (no)	—	no empadronis	no empadroni	no empadronem	no empadroneu	no empadronin

派生詞彙

• desempadronar
• empadronament

延伸閱讀

• 參見「empadronar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ padrón +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/empadɾoˈnaɾ/ [ẽm.pa.ð̞ɾoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧pa‧dro‧nar

動詞

empadronar (第一人稱單數現在時 empadrono，第一人稱單數過去時 empadroné，過去分詞 empadronado)

1. 登記，註冊
   • 2015 7月 28, 「Detenido el supuesto autor de un crimen en Parla」, 出自 El País‎^[1]:

     El detenido estaba empadronado en la calle de Cuenca, en el municipio parleño, pero desde hacía un tiempo se hallaba en situación de indigencia y pernoctaba en su propia furgoneta.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (反身，西班牙) 登記戶口

變位

    empadronar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			empadronar
動名詞			empadronando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empadronado		empadronada
		複數		empadronados		empadronadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empadrono	empadronastú empadronásvos	empadrona	empadronamos	empadronáis	empadronan
	未完成時	empadronaba	empadronabas	empadronaba	empadronábamos	empadronabais	empadronaban
	過去時	empadroné	empadronaste	empadronó	empadronamos	empadronasteis	empadronaron
	將來時	empadronaré	empadronarás	empadronará	empadronaremos	empadronaréis	empadronarán
	條件式	empadronaría	empadronarías	empadronaría	empadronaríamos	empadronaríais	empadronarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empadrone	empadronestú empadronésvos2	empadrone	empadronemos	empadronéis	empadronen
	未完成時 (ra)	empadronara	empadronaras	empadronara	empadronáramos	empadronarais	empadronaran
	未完成時 (se)	empadronase	empadronases	empadronase	empadronásemos	empadronaseis	empadronasen
	將來時1	empadronare	empadronares	empadronare	empadronáremos	empadronareis	empadronaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empadronatú empadronávos	empadrone	empadronemos	empadronad	empadronen
	否定		no empadrones	no empadrone	no empadronemos	no empadronéis	no empadronen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    empadronar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式empadronar
	間接賓語	empadronarme	empadronarte	empadronarle, empadronarse	empadronarnos	empadronaros	empadronarles, empadronarse
	直接賓語	empadronarme	empadronarte	empadronarlo, empadronarla, empadronarse	empadronarnos	empadronaros	empadronarlos, empadronarlas, empadronarse
帶動名詞empadronando
	間接賓語	empadronándome	empadronándote	empadronándole, empadronándose	empadronándonos	empadronándoos	empadronándoles, empadronándose
	直接賓語	empadronándome	empadronándote	empadronándolo, empadronándola, empadronándose	empadronándonos	empadronándoos	empadronándolos, empadronándolas, empadronándose
帶敬稱第二人稱單數命令式empadrone
	間接賓語	empadróneme	不使用	empadrónele, empadrónese	empadrónenos	不使用	empadróneles
	直接賓語	empadróneme	不使用	empadrónelo, empadrónela, empadrónese	empadrónenos	不使用	empadrónelos, empadrónelas
帶第一人稱複數命令式empadronemos
	間接賓語	不使用	empadronémoste	empadronémosle	empadronémonos	empadronémoos	empadronémosles
	直接賓語	不使用	empadronémoste	empadronémoslo, empadronémosla	empadronémonos	empadronémoos	empadronémoslos, empadronémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式empadronad
	間接賓語	empadronadme	不使用	empadronadle	empadronadnos	empadronaos	empadronadles
	直接賓語	empadronadme	不使用	empadronadlo, empadronadla	empadronadnos	empadronaos	empadronadlos, empadronadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式empadronen
	間接賓語	empadrónenme	不使用	empadrónenle	empadrónennos	不使用	empadrónenles, empadrónense
	直接賓語	empadrónenme	不使用	empadrónenlo, empadrónenla	empadrónennos	不使用	empadrónenlos, empadrónenlas, empadrónense

派生詞彙

• empadronador
• empadronamiento

 

延伸閱讀

• 「empadronar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014