empiéger

參見：empieger

法語

詞源

最早的記錄出現於約1226年，作 empegier，拉丁語 impedicō, impedicāre。empêcher 的同源對似詞。等同於 en- +‎ piège +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.pje.ʒe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

empiéger

1. (罕用) 使受騙，使中圈套

變位

本動詞的變位模式類似 protéger。其兼有兩種動詞類型的不規則拼寫及發音：一是以 -ger 結尾的動詞（如 manger），在 a 及 o 結尾的變位形式前會插入一個不發音的 e，以表示其 /ʒ/ 的發音；二是其他以 -é-er 結尾的動詞（如 céder），其詞幹的末尾元音有 /e/（寫作 é）和 /ɛ/（寫作 è）兩種發音及寫法。

empiéger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	empiéger
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	empiégeant /ɑ̃.pje.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		empiégé /ɑ̃.pje.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	empiège /ɑ̃.pjɛʒ/	empièges /ɑ̃.pjɛʒ/	empiège /ɑ̃.pjɛʒ/	empiégeons /ɑ̃.pje.ʒɔ̃/	empiégez /ɑ̃.pje.ʒe/	empiègent /ɑ̃.pjɛʒ/
	未完成過去時	empiégeais /ɑ̃.pje.ʒɛ/	empiégeais /ɑ̃.pje.ʒɛ/	empiégeait /ɑ̃.pje.ʒɛ/	empiégions /ɑ̃.pje.ʒjɔ̃/	empiégiez /ɑ̃.pje.ʒje/	empiégeaient /ɑ̃.pje.ʒɛ/
	過去時2	empiégeai /ɑ̃.pje.ʒe/	empiégeas /ɑ̃.pje.ʒa/	empiégea /ɑ̃.pje.ʒa/	empiégeâmes /ɑ̃.pje.ʒam/	empiégeâtes /ɑ̃.pje.ʒat/	empiégèrent /ɑ̃.pje.ʒɛʁ/
	將來時	empiégerai 或 empiègerai /ɑ̃.pjɛʒ.ʁe/	empiégeras 或 empiègeras /ɑ̃.pjɛʒ.ʁa/	empiégera 或 empiègera /ɑ̃.pjɛʒ.ʁa/	empiégerons 或 empiègerons /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɔ̃/	empiégerez 或 empiègerez /ɑ̃.pjɛʒ.ʁe/	empiégeront 或 empiègeront /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	empiégerais 或 empiègerais /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɛ/	empiégerais 或 empiègerais /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɛ/	empiégerait 或 empiègerait /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɛ/	empiégerions 或 empiègerions /ɑ̃.pjɛ.ʒə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pje.ʒə.ʁjɔ̃/	empiégeriez 或 empiègeriez /ɑ̃.pjɛ.ʒə.ʁje/ 或 /ɑ̃.pje.ʒə.ʁje/	empiégeraient 或 empiègeraient /ɑ̃.pjɛʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	empiège /ɑ̃.pjɛʒ/	empièges /ɑ̃.pjɛʒ/	empiège /ɑ̃.pjɛʒ/	empiégions /ɑ̃.pje.ʒjɔ̃/	empiégiez /ɑ̃.pje.ʒje/	empiègent /ɑ̃.pjɛʒ/
	未完成過去時2	empiégeasse /ɑ̃.pje.ʒas/	empiégeasses /ɑ̃.pje.ʒas/	empiégeât /ɑ̃.pje.ʒa/	empiégeassions /ɑ̃.pje.ʒa.sjɔ̃/	empiégeassiez /ɑ̃.pje.ʒa.sje/	empiégeassent /ɑ̃.pje.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	empiège /ɑ̃.pjɛʒ/	—	empiégeons /ɑ̃.pje.ʒɔ̃/	empiégez /ɑ̃.pje.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「empiéger」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。