emputarse

西班牙語

詞源

源自 em- +‎ puta (「妓女，婊子」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /empuˈtaɾse/ [ẽm.puˈt̪aɾ.se]
• 韻部：-aɾse
• 斷字：em‧pu‧tar‧se

動詞

emputarse (第一人稱單數現在時 me emputo，第一人稱單數過去時 me emputé，過去分詞 emputado)

1. (反身，粗俗，薩爾瓦多，墨西哥，巴拿馬) 火冒三丈，大發雷霆，非常憤怒

   近義詞：encolerizar

   Ya te emputaste. ¿Ya ves?, por eso no te quería decir.

   現在你生氣了。看吧，這就是為什麼我不想告訴你。

   emputarse con ― to get really angry at

   Me emputé con mi hermano por lo que me dijo.

   我對哥哥告訴我的話感到非常生氣。

變位

    emputarse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			emputarse
動名詞			emputándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emputado		emputada
		複數		emputados		emputadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me emputo	te emputastú te emputásvos	se emputa	nos emputamos	os emputáis	se emputan
	未完成時	me emputaba	te emputabas	se emputaba	nos emputábamos	os emputabais	se emputaban
	過去時	me emputé	te emputaste	se emputó	nos emputamos	os emputasteis	se emputaron
	將來時	me emputaré	te emputarás	se emputará	nos emputaremos	os emputaréis	se emputarán
	條件式	me emputaría	te emputarías	se emputaría	nos emputaríamos	os emputaríais	se emputarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me empute	te emputestú te emputésvos2	se empute	nos emputemos	os emputéis	se emputen
	未完成時 (ra)	me emputara	te emputaras	se emputara	nos emputáramos	os emputarais	se emputaran
	未完成時 (se)	me emputase	te emputases	se emputase	nos emputásemos	os emputaseis	se emputasen
	將來時1	me emputare	te emputares	se emputare	nos emputáremos	os emputareis	se emputaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empútatetú emputatevos	empútese	emputémonos	emputaos	empútense
	否定		no te emputes	no se empute	no nos emputemos	no os emputéis	no se emputen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「emputarse」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年