emulsionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 emulsió +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ə.mul.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ə.mul.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [e.mul.si.oˈnaɾ]

動詞

emulsionar (第一人稱單數現在時 emulsiono，第一人稱單數過去時 emulsioní，過去分詞 emulsionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 使……乳化

變位

   emulsionar (第一變位) 的變位

不定式			emulsionar
動名詞			emulsionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emulsionat		emulsionada
		複數		emulsionats		emulsionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emulsiono	emulsiones	emulsiona	emulsionem	emulsioneu	emulsionen
	未完成過去時	emulsionava	emulsionaves	emulsionava	emulsionàvem	emulsionàveu	emulsionaven
	將來時	emulsionaré	emulsionaràs	emulsionarà	emulsionarem	emulsionareu	emulsionaran
	過去時	emulsioní	emulsionares	emulsionà	emulsionàrem	emulsionàreu	emulsionaren
	條件時	emulsionaria	emulsionaries	emulsionaria	emulsionaríem	emulsionaríeu	emulsionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emulsioni	emulsionis	emulsioni	emulsionem	emulsioneu	emulsionin
	未完成過去時	emulsionés	emulsionessis	emulsionés	emulsionéssim	emulsionéssiu	emulsionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	emulsiona	emulsioni	emulsionem	emulsioneu	emulsionin
	否定 (no)	—	no emulsionis	no emulsioni	no emulsionem	no emulsioneu	no emulsionin

延伸閱讀

• 參見「emulsionar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「emulsionar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「emulsionar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「emulsionar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 emulsión +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/emulsjoˈnaɾ/ [e.mul.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧mul‧sio‧nar

動詞

emulsionar (第一人稱單數現在時 emulsiono，第一人稱單數過去時 emulsioné，過去分詞 emulsionado)

1. (及物) 使……乳化

變位

    emulsionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			emulsionar
動名詞			emulsionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emulsionado		emulsionada
		複數		emulsionados		emulsionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emulsiono	emulsionastú emulsionásvos	emulsiona	emulsionamos	emulsionáis	emulsionan
	未完成時	emulsionaba	emulsionabas	emulsionaba	emulsionábamos	emulsionabais	emulsionaban
	過去時	emulsioné	emulsionaste	emulsionó	emulsionamos	emulsionasteis	emulsionaron
	將來時	emulsionaré	emulsionarás	emulsionará	emulsionaremos	emulsionaréis	emulsionarán
	條件式	emulsionaría	emulsionarías	emulsionaría	emulsionaríamos	emulsionaríais	emulsionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emulsione	emulsionestú emulsionésvos2	emulsione	emulsionemos	emulsionéis	emulsionen
	未完成時 (ra)	emulsionara	emulsionaras	emulsionara	emulsionáramos	emulsionarais	emulsionaran
	未完成時 (se)	emulsionase	emulsionases	emulsionase	emulsionásemos	emulsionaseis	emulsionasen
	將來時1	emulsionare	emulsionares	emulsionare	emulsionáremos	emulsionareis	emulsionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emulsionatú emulsionávos	emulsione	emulsionemos	emulsionad	emulsionen
	否定		no emulsiones	no emulsione	no emulsionemos	no emulsionéis	no emulsionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    emulsionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式emulsionar
	間接賓語	emulsionarme	emulsionarte	emulsionarle, emulsionarse	emulsionarnos	emulsionaros	emulsionarles, emulsionarse
	直接賓語	emulsionarme	emulsionarte	emulsionarlo, emulsionarla, emulsionarse	emulsionarnos	emulsionaros	emulsionarlos, emulsionarlas, emulsionarse
帶動名詞emulsionando
	間接賓語	emulsionándome	emulsionándote	emulsionándole, emulsionándose	emulsionándonos	emulsionándoos	emulsionándoles, emulsionándose
	直接賓語	emulsionándome	emulsionándote	emulsionándolo, emulsionándola, emulsionándose	emulsionándonos	emulsionándoos	emulsionándolos, emulsionándolas, emulsionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式emulsione
	間接賓語	emulsióneme	不使用	emulsiónele, emulsiónese	emulsiónenos	不使用	emulsióneles
	直接賓語	emulsióneme	不使用	emulsiónelo, emulsiónela, emulsiónese	emulsiónenos	不使用	emulsiónelos, emulsiónelas
帶第一人稱複數命令式emulsionemos
	間接賓語	不使用	emulsionémoste	emulsionémosle	emulsionémonos	emulsionémoos	emulsionémosles
	直接賓語	不使用	emulsionémoste	emulsionémoslo, emulsionémosla	emulsionémonos	emulsionémoos	emulsionémoslos, emulsionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式emulsionad
	間接賓語	emulsionadme	不使用	emulsionadle	emulsionadnos	emulsionaos	emulsionadles
	直接賓語	emulsionadme	不使用	emulsionadlo, emulsionadla	emulsionadnos	emulsionaos	emulsionadlos, emulsionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式emulsionen
	間接賓語	emulsiónenme	不使用	emulsiónenle	emulsiónennos	不使用	emulsiónenles, emulsiónense
	直接賓語	emulsiónenme	不使用	emulsiónenlo, emulsiónenla	emulsiónennos	不使用	emulsiónenlos, emulsiónenlas, emulsiónense

派生詞彙

• emulsionante

 

延伸閱讀

• 「emulsionar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014