encajonar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ cajón +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enkaxoˈnaɾ/ [ẽŋ.ka.xoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧ca‧jo‧nar

動詞

encajonar (第一人稱單數現在時 encajono，第一人稱單數過去時 encajoné，過去分詞 encajonado)

1. 將……裝進箱子或盒子；包裹
2. 使進入狹窄的地方
3. 使處於窘境，使處於困境

變位

    encajonar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			encajonar
動名詞			encajonando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encajonado		encajonada
		複數		encajonados		encajonadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encajono	encajonastú encajonásvos	encajona	encajonamos	encajonáis	encajonan
	未完成時	encajonaba	encajonabas	encajonaba	encajonábamos	encajonabais	encajonaban
	過去時	encajoné	encajonaste	encajonó	encajonamos	encajonasteis	encajonaron
	將來時	encajonaré	encajonarás	encajonará	encajonaremos	encajonaréis	encajonarán
	條件式	encajonaría	encajonarías	encajonaría	encajonaríamos	encajonaríais	encajonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encajone	encajonestú encajonésvos2	encajone	encajonemos	encajonéis	encajonen
	未完成時 (ra)	encajonara	encajonaras	encajonara	encajonáramos	encajonarais	encajonaran
	未完成時 (se)	encajonase	encajonases	encajonase	encajonásemos	encajonaseis	encajonasen
	將來時1	encajonare	encajonares	encajonare	encajonáremos	encajonareis	encajonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encajonatú encajonávos	encajone	encajonemos	encajonad	encajonen
	否定		no encajones	no encajone	no encajonemos	no encajonéis	no encajonen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    encajonar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式encajonar
	間接賓語	encajonarme	encajonarte	encajonarle, encajonarse	encajonarnos	encajonaros	encajonarles, encajonarse
	直接賓語	encajonarme	encajonarte	encajonarlo, encajonarla, encajonarse	encajonarnos	encajonaros	encajonarlos, encajonarlas, encajonarse
帶動名詞encajonando
	間接賓語	encajonándome	encajonándote	encajonándole, encajonándose	encajonándonos	encajonándoos	encajonándoles, encajonándose
	直接賓語	encajonándome	encajonándote	encajonándolo, encajonándola, encajonándose	encajonándonos	encajonándoos	encajonándolos, encajonándolas, encajonándose
帶敬稱第二人稱單數命令式encajone
	間接賓語	encajóneme	不使用	encajónele, encajónese	encajónenos	不使用	encajóneles
	直接賓語	encajóneme	不使用	encajónelo, encajónela, encajónese	encajónenos	不使用	encajónelos, encajónelas
帶第一人稱複數命令式encajonemos
	間接賓語	不使用	encajonémoste	encajonémosle	encajonémonos	encajonémoos	encajonémosles
	直接賓語	不使用	encajonémoste	encajonémoslo, encajonémosla	encajonémonos	encajonémoos	encajonémoslos, encajonémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式encajonad
	間接賓語	encajonadme	不使用	encajonadle	encajonadnos	encajonaos	encajonadles
	直接賓語	encajonadme	不使用	encajonadlo, encajonadla	encajonadnos	encajonaos	encajonadlos, encajonadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式encajonen
	間接賓語	encajónenme	不使用	encajónenle	encajónennos	不使用	encajónenles, encajónense
	直接賓語	encajónenme	不使用	encajónenlo, encajónenla	encajónennos	不使用	encajónenlos, encajónenlas, encajónense

派生詞彙

• encajonamiento

 

延伸閱讀

• 「encajonar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年