encarnizar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ carniza +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /enkaɾniˈθaɾ/ [ẽŋ.kaɾ.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /enkaɾniˈsaɾ/ [ẽŋ.kaɾ.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧car‧ni‧zar

動詞

encarnizar (第一人稱單數現在時 encarnizo，第一人稱單數過去時 encarnicé，過去分詞 encarnizado)

1. (及物) 使大怒，使殘忍
2. (反身) 發怒，震怒
3. (反身) 鏖戰，激烈戰鬥

變位

    encarnizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			encarnizar
動名詞			encarnizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encarnizado		encarnizada
		複數		encarnizados		encarnizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarnizo	encarnizastú encarnizásvos	encarniza	encarnizamos	encarnizáis	encarnizan
	未完成時	encarnizaba	encarnizabas	encarnizaba	encarnizábamos	encarnizabais	encarnizaban
	過去時	encarnicé	encarnizaste	encarnizó	encarnizamos	encarnizasteis	encarnizaron
	將來時	encarnizaré	encarnizarás	encarnizará	encarnizaremos	encarnizaréis	encarnizarán
	條件式	encarnizaría	encarnizarías	encarnizaría	encarnizaríamos	encarnizaríais	encarnizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarnice	encarnicestú encarnicésvos2	encarnice	encarnicemos	encarnicéis	encarnicen
	未完成時 (ra)	encarnizara	encarnizaras	encarnizara	encarnizáramos	encarnizarais	encarnizaran
	未完成時 (se)	encarnizase	encarnizases	encarnizase	encarnizásemos	encarnizaseis	encarnizasen
	將來時1	encarnizare	encarnizares	encarnizare	encarnizáremos	encarnizareis	encarnizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encarnizatú encarnizávos	encarnice	encarnicemos	encarnizad	encarnicen
	否定		no encarnices	no encarnice	no encarnicemos	no encarnicéis	no encarnicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    encarnizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式encarnizar
	間接賓語	encarnizarme	encarnizarte	encarnizarle, encarnizarse	encarnizarnos	encarnizaros	encarnizarles, encarnizarse
	直接賓語	encarnizarme	encarnizarte	encarnizarlo, encarnizarla, encarnizarse	encarnizarnos	encarnizaros	encarnizarlos, encarnizarlas, encarnizarse
帶動名詞encarnizando
	間接賓語	encarnizándome	encarnizándote	encarnizándole, encarnizándose	encarnizándonos	encarnizándoos	encarnizándoles, encarnizándose
	直接賓語	encarnizándome	encarnizándote	encarnizándolo, encarnizándola, encarnizándose	encarnizándonos	encarnizándoos	encarnizándolos, encarnizándolas, encarnizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式encarnice
	間接賓語	encarníceme	不使用	encarnícele, encarnícese	encarnícenos	不使用	encarníceles
	直接賓語	encarníceme	不使用	encarnícelo, encarnícela, encarnícese	encarnícenos	不使用	encarnícelos, encarnícelas
帶第一人稱複數命令式encarnicemos
	間接賓語	不使用	encarnicémoste	encarnicémosle	encarnicémonos	encarnicémoos	encarnicémosles
	直接賓語	不使用	encarnicémoste	encarnicémoslo, encarnicémosla	encarnicémonos	encarnicémoos	encarnicémoslos, encarnicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式encarnizad
	間接賓語	encarnizadme	不使用	encarnizadle	encarnizadnos	encarnizaos	encarnizadles
	直接賓語	encarnizadme	不使用	encarnizadlo, encarnizadla	encarnizadnos	encarnizaos	encarnizadlos, encarnizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式encarnicen
	間接賓語	encarnícenme	不使用	encarnícenle	encarnícennos	不使用	encarnícenles, encarnícense
	直接賓語	encarnícenme	不使用	encarnícenlo, encarnícenla	encarnícennos	不使用	encarnícenlos, encarnícenlas, encarnícense

派生詞彙

• encarnizamiento

 

延伸閱讀

• 「encarnizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014