endeudar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ deuda。對照葡萄牙語 endividar、加利西亞語 endebedar、奧克語 endeutar、加泰羅尼亞語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。

動詞

endeudar (第一人稱單數現在時 endeudo，第一人稱單數過去時 endeudé，過去分詞 endeudado)

1. (及物) 使負債

   反義詞：desendeudar

2. (反身) 欠債

變位

    endeudar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			endeudar
動名詞			endeudando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		endeudado		endeudada
		複數		endeudados		endeudadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	endeudo	endeudastú endeudásvos	endeuda	endeudamos	endeudáis	endeudan
	未完成時	endeudaba	endeudabas	endeudaba	endeudábamos	endeudabais	endeudaban
	過去時	endeudé	endeudaste	endeudó	endeudamos	endeudasteis	endeudaron
	將來時	endeudaré	endeudarás	endeudará	endeudaremos	endeudaréis	endeudarán
	條件式	endeudaría	endeudarías	endeudaría	endeudaríamos	endeudaríais	endeudarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	endeude	endeudestú endeudésvos2	endeude	endeudemos	endeudéis	endeuden
	未完成時 (ra)	endeudara	endeudaras	endeudara	endeudáramos	endeudarais	endeudaran
	未完成時 (se)	endeudase	endeudases	endeudase	endeudásemos	endeudaseis	endeudasen
	將來時1	endeudare	endeudares	endeudare	endeudáremos	endeudareis	endeudaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		endeudatú endeudávos	endeude	endeudemos	endeudad	endeuden
	否定		no endeudes	no endeude	no endeudemos	no endeudéis	no endeuden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    endeudar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式endeudar
	間接賓語	endeudarme	endeudarte	endeudarle, endeudarse	endeudarnos	endeudaros	endeudarles, endeudarse
	直接賓語	endeudarme	endeudarte	endeudarlo, endeudarla, endeudarse	endeudarnos	endeudaros	endeudarlos, endeudarlas, endeudarse
帶動名詞endeudando
	間接賓語	endeudándome	endeudándote	endeudándole, endeudándose	endeudándonos	endeudándoos	endeudándoles, endeudándose
	直接賓語	endeudándome	endeudándote	endeudándolo, endeudándola, endeudándose	endeudándonos	endeudándoos	endeudándolos, endeudándolas, endeudándose
帶敬稱第二人稱單數命令式endeude
	間接賓語	endéudeme	不使用	endéudele, endéudese	endéudenos	不使用	endéudeles
	直接賓語	endéudeme	不使用	endéudelo, endéudela, endéudese	endéudenos	不使用	endéudelos, endéudelas
帶第一人稱複數命令式endeudemos
	間接賓語	不使用	endeudémoste	endeudémosle	endeudémonos	endeudémoos	endeudémosles
	直接賓語	不使用	endeudémoste	endeudémoslo, endeudémosla	endeudémonos	endeudémoos	endeudémoslos, endeudémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式endeudad
	間接賓語	endeudadme	不使用	endeudadle	endeudadnos	endeudaos	endeudadles
	直接賓語	endeudadme	不使用	endeudadlo, endeudadla	endeudadnos	endeudaos	endeudadlos, endeudadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式endeuden
	間接賓語	endéudenme	不使用	endéudenle	endéudennos	不使用	endéudenles, endéudense
	直接賓語	endéudenme	不使用	endéudenlo, endéudenla	endéudennos	不使用	endéudenlos, endéudenlas, endéudense

    endeudarse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			endeudarse
動名詞			endeudándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		endeudado		endeudada
		複數		endeudados		endeudadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me endeudo	te endeudastú te endeudásvos	se endeuda	nos endeudamos	os endeudáis	se endeudan
	未完成時	me endeudaba	te endeudabas	se endeudaba	nos endeudábamos	os endeudabais	se endeudaban
	過去時	me endeudé	te endeudaste	se endeudó	nos endeudamos	os endeudasteis	se endeudaron
	將來時	me endeudaré	te endeudarás	se endeudará	nos endeudaremos	os endeudaréis	se endeudarán
	條件式	me endeudaría	te endeudarías	se endeudaría	nos endeudaríamos	os endeudaríais	se endeudarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me endeude	te endeudestú te endeudésvos2	se endeude	nos endeudemos	os endeudéis	se endeuden
	未完成時 (ra)	me endeudara	te endeudaras	se endeudara	nos endeudáramos	os endeudarais	se endeudaran
	未完成時 (se)	me endeudase	te endeudases	se endeudase	nos endeudásemos	os endeudaseis	se endeudasen
	將來時1	me endeudare	te endeudares	se endeudare	nos endeudáremos	os endeudareis	se endeudaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		endéudatetú endeudatevos	endéudese	endeudémonos	endeudaos	endéudense
	否定		no te endeudes	no se endeude	no nos endeudemos	no os endeudéis	no se endeuden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「endeudarse」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年