enraciner

法語

詞源

源自 en- +‎ racine +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.ʁa.si.ne/

• 音頻

  （文檔）

動詞

enraciner

1. (及物) 使生根，使紮根
2. (及物) 使根深蒂固
3. (反身) 生根，紮根
4. (反身) 定居下來

   s』enraciner au bord de la mer ― 定居在海邊

變位

enraciner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	enraciner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	enracinant /ɑ̃.ʁa.si.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		enraciné /ɑ̃.ʁa.si.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	enracine /ɑ̃.ʁa.sin/	enracines /ɑ̃.ʁa.sin/	enracine /ɑ̃.ʁa.sin/	enracinons /ɑ̃.ʁa.si.nɔ̃/	enracinez /ɑ̃.ʁa.si.ne/	enracinent /ɑ̃.ʁa.sin/
	未完成過去時	enracinais /ɑ̃.ʁa.si.nɛ/	enracinais /ɑ̃.ʁa.si.nɛ/	enracinait /ɑ̃.ʁa.si.nɛ/	enracinions /ɑ̃.ʁa.si.njɔ̃/	enraciniez /ɑ̃.ʁa.si.nje/	enracinaient /ɑ̃.ʁa.si.nɛ/
	過去時2	enracinai /ɑ̃.ʁa.si.ne/	enracinas /ɑ̃.ʁa.si.na/	enracina /ɑ̃.ʁa.si.na/	enracinâmes /ɑ̃.ʁa.si.nam/	enracinâtes /ɑ̃.ʁa.si.nat/	enracinèrent /ɑ̃.ʁa.si.nɛʁ/
	將來時	enracinerai /ɑ̃.ʁa.sin.ʁe/	enracineras /ɑ̃.ʁa.sin.ʁa/	enracinera /ɑ̃.ʁa.sin.ʁa/	enracinerons /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɔ̃/	enracinerez /ɑ̃.ʁa.sin.ʁe/	enracineront /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɔ̃/
	條件式現在時	enracinerais /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɛ/	enracinerais /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɛ/	enracinerait /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɛ/	enracinerions /ɑ̃.ʁa.si.nə.ʁjɔ̃/	enracineriez /ɑ̃.ʁa.si.nə.ʁje/	enracineraient /ɑ̃.ʁa.sin.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	enracine /ɑ̃.ʁa.sin/	enracines /ɑ̃.ʁa.sin/	enracine /ɑ̃.ʁa.sin/	enracinions /ɑ̃.ʁa.si.njɔ̃/	enraciniez /ɑ̃.ʁa.si.nje/	enracinent /ɑ̃.ʁa.sin/
	未完成過去時2	enracinasse /ɑ̃.ʁa.si.nas/	enracinasses /ɑ̃.ʁa.si.nas/	enracinât /ɑ̃.ʁa.si.na/	enracinassions /ɑ̃.ʁa.si.na.sjɔ̃/	enracinassiez /ɑ̃.ʁa.si.na.sje/	enracinassent /ɑ̃.ʁa.si.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	enracine /ɑ̃.ʁa.sin/	—	enracinons /ɑ̃.ʁa.si.nɔ̃/	enracinez /ɑ̃.ʁa.si.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

反義詞

• déraciner

延伸閱讀

• 查看「enraciner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

古法語

其他形式

• anraciner

詞源

en- +‎ racine +‎ -er。

動詞

enraciner

1. 生根，紮根

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    enraciner的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		enraciner			avoir enraciné
動名詞		en enracinant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		enracinant
過去分詞		enraciné
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	enracin	enracines	enracine	enracinons	enracinez	enracinent
	未完成	enracinoie, enracineie, enracinoe, enracineve	enracinoies, enracineies, enracinoes, enracineves	enracinoit, enracineit, enracinot, enracineve	enraciniiens, enraciniens	enraciniiez, enraciniez	enracinoient, enracineient, enracinoent, enracinevent
	過去	enracinai	enracinas	enracina	enracinames	enracinastes	enracinerent
	將來	enracinerai	enracineras	enracinera	enracinerons	enracineroiz, enracinereiz, enracinerez	enracineront
	條件	enracineroie, enracinereie	enracineroies, enracinereies	enracineroit, enracinereit	enracineriiens, enracineriens	enracineriiez, enracineriez	enracineroient, enracinereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	enracin	enracins	enracint	enracinons	enracinez	enracinent
	未完成	enracinasse	enracinasses	enracinast	enracinissons, enracinissiens	enracinissoiz, enracinissez, enracinissiez	enracinassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	enracine	—	enracinons	enracinez	—

參考資料

• 查看「enraciner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (enraciner, supplement)