enseigner
法語
編輯詞源
編輯繼承自中古法語 enseignier，繼承自古法語 enseignier，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（也見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。對照意大利語 insegnare。
發音
編輯動詞
編輯enseigner
- (及物，接受者為直接受詞) 教，教導，教育，指導
- 近義詞：instruire
- enseigner des enfants et des adolescents ― 教導幼兒和青少年
- (及物，主題為直接賓語，被教導者為間接賓語，並使用介詞 à) 教，教導，教育，指導
- 近義詞：apprendre
- enseigner quelque chose à quelqu’un ― 教某人某事
- enseigner à quelqu’un à faire quelque chose ― 教某人（如何）做某事
- enseigner (à quelqu’un) que […] ― 教導（某人） […]
- On lui enseigne le français. ― 我們正在教他/她法語。
- Elle a l’intention de leur enseigner à résoudre les équations différentielles. ― 她打算教他們解微分方程。
變位
編輯enseigner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | enseigner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | enseignant /ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | enseigné /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseignes /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseignons /ɑ̃.sɛ.ɲɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɔ̃/ |
enseignez /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/ |
enseignent /ɑ̃.sɛɲ/ |
| 未完成過去時 | enseignais /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/ |
enseignais /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/ |
enseignait /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/ |
enseignions /ɑ̃.sɛ.ɲjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲjɔ̃/ |
enseigniez /ɑ̃.sɛ.ɲje/ 或 /ɑ̃.se.ɲje/ |
enseignaient /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/ | |
| 過去時2 | enseignai /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/ |
enseignas /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/ |
enseigna /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/ |
enseignâmes /ɑ̃.sɛ.ɲam/ 或 /ɑ̃.se.ɲam/ |
enseignâtes /ɑ̃.sɛ.ɲat/ 或 /ɑ̃.se.ɲat/ |
enseignèrent /ɑ̃.sɛ.ɲɛʁ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛʁ/ | |
| 將來時 | enseignerai /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁe/ |
enseigneras /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁa/ |
enseignera /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁa/ |
enseignerons /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɔ̃/ |
enseignerez /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁe/ |
enseigneront /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | enseignerais /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/ |
enseignerais /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/ |
enseignerait /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/ |
enseignerions /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁjɔ̃/ |
enseigneriez /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁje/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁje/ |
enseigneraient /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseignes /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ |
enseignions /ɑ̃.sɛ.ɲjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲjɔ̃/ |
enseigniez /ɑ̃.sɛ.ɲje/ 或 /ɑ̃.se.ɲje/ |
enseignent /ɑ̃.sɛɲ/ |
| 未完成過去時2 | enseignasse /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/ |
enseignasses /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/ |
enseignât /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/ |
enseignassions /ɑ̃.sɛ.ɲa.sjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲa.sjɔ̃/ |
enseignassiez /ɑ̃.sɛ.ɲa.sje/ 或 /ɑ̃.se.ɲa.sje/ |
enseignassent /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ |
— | enseignons /ɑ̃.sɛ.ɲɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɔ̃/ |
enseignez /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯參見
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「enseigner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
編輯古法語
編輯動詞
編輯enseigner
- enseignier的另一種寫法
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ign、*-igns、*-ignt 的詞形被修改成以 ing、inz、int 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
enseigner的變位（另見Appendix:古法語動詞）