entamer

法語

詞源

源自普羅旺斯方言 entamenar，源自拉丁語 intaminare，源自拉丁語 in- + tangere + -are。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.ta.me/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

entamer

1. 切入，切進

   entamer la peau ― 割到皮膚里

2. 切下 （一小片東西）

   entamer un pain, un melon, un pâté ― 切下一片麵包，一片瓜，一片餡餅

3. (紙牌遊戲) 先手
4. (比喻義) 消耗 （積蓄等）；損傷，損毀 （信譽等）
   • 2024 (13 February), Nicolas Revise, "Victoire démocrate à une législative à New York pour remplacer George Santos", La Presse:

     Avec cette victoire du démocrate centriste Tom Suozzi contre la républicaine Mazi Pilip, [...] les démocrates entament encore un peu plus la très mince majorité du Parti républicain de Donald Trump à la Chambre [...]

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (比喻義) 開始，着手於

   近義詞： commencer

   • 1954, Françoise Sagan, Bonjour Tristesse:

     Comme elle ne me prêtait pas attention, je m』installai tranquillement sur une marche avec une tasse de café et une orange et entamai les délices du matin : je mordais une orange, un jus sucré giclait dans ma bouche ; une gorgée de café noir brûlant, aussitôt, et à nouveau la fraîcheur du fruit.

     As she was paying no attention to me, I installed myself tranquilly on a step with a cup of coffee and an orange and began my morning ritual: I bit into an orange, a sugary juice spurting into my mouth; a swallow of burning hot black coffee, immediately after, and then again the freshness of the fruit.

   • Template:R:xaa:ELA

變位

entamer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	entamer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	entamant /ɑ̃.ta.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		entamé /ɑ̃.ta.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	entame /ɑ̃.tam/	entames /ɑ̃.tam/	entame /ɑ̃.tam/	entamons /ɑ̃.ta.mɔ̃/	entamez /ɑ̃.ta.me/	entament /ɑ̃.tam/
	未完成過去時	entamais /ɑ̃.ta.mɛ/	entamais /ɑ̃.ta.mɛ/	entamait /ɑ̃.ta.mɛ/	entamions /ɑ̃.ta.mjɔ̃/	entamiez /ɑ̃.ta.mje/	entamaient /ɑ̃.ta.mɛ/
	過去時2	entamai /ɑ̃.ta.me/	entamas /ɑ̃.ta.ma/	entama /ɑ̃.ta.ma/	entamâmes /ɑ̃.ta.mam/	entamâtes /ɑ̃.ta.mat/	entamèrent /ɑ̃.ta.mɛʁ/
	將來時	entamerai /ɑ̃.tam.ʁe/	entameras /ɑ̃.tam.ʁa/	entamera /ɑ̃.tam.ʁa/	entamerons /ɑ̃.tam.ʁɔ̃/	entamerez /ɑ̃.tam.ʁe/	entameront /ɑ̃.tam.ʁɔ̃/
	條件式現在時	entamerais /ɑ̃.tam.ʁɛ/	entamerais /ɑ̃.tam.ʁɛ/	entamerait /ɑ̃.tam.ʁɛ/	entamerions /ɑ̃.ta.mə.ʁjɔ̃/	entameriez /ɑ̃.ta.mə.ʁje/	entameraient /ɑ̃.tam.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	entame /ɑ̃.tam/	entames /ɑ̃.tam/	entame /ɑ̃.tam/	entamions /ɑ̃.ta.mjɔ̃/	entamiez /ɑ̃.ta.mje/	entament /ɑ̃.tam/
	未完成過去時2	entamasse /ɑ̃.ta.mas/	entamasses /ɑ̃.ta.mas/	entamât /ɑ̃.ta.ma/	entamassions /ɑ̃.ta.ma.sjɔ̃/	entamassiez /ɑ̃.ta.ma.sje/	entamassent /ɑ̃.ta.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	entame /ɑ̃.tam/	—	entamons /ɑ̃.ta.mɔ̃/	entamez /ɑ̃.ta.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• rentamer

延伸閱讀

• 查看「entamer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• rentame、rentamé