entraîner

參見：entrainer

法語

其他寫法

• entrainer

詞源

en- +‎ traîner

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.tʁɛ.ne/ ~ /ɑ̃.tʁe.ne/

• entraîner：

  (檔案)

動詞

entraîner

1. 訓練
2. 驅動

   Cette enquête nous entraînera trop loin.

   This inquiry will carry us too far.

3. 拖，拉（人）

   Il m’entraînait au ciné.

   他拉著我去看電影。

4. 導致

   La panne entraînait un remplacement.

   The breakdown led to replacement.

5. (反身、s'entraîner) 鍛煉

變位

entraîner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	entraîner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	entraînant /ɑ̃.tʁɛ.nɑ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		entraîné /ɑ̃.tʁɛ.ne/ 或 /ɑ̃.tʁe.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	entraîne /ɑ̃.tʁɛn/	entraînes /ɑ̃.tʁɛn/	entraîne /ɑ̃.tʁɛn/	entraînons /ɑ̃.tʁɛ.nɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɔ̃/	entraînez /ɑ̃.tʁɛ.ne/ 或 /ɑ̃.tʁe.ne/	entraînent /ɑ̃.tʁɛn/
	未完成過去時	entraînais /ɑ̃.tʁɛ.nɛ/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɛ/	entraînais /ɑ̃.tʁɛ.nɛ/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɛ/	entraînait /ɑ̃.tʁɛ.nɛ/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɛ/	entraînions /ɑ̃.tʁɛ.njɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.njɔ̃/	entraîniez /ɑ̃.tʁɛ.nje/ 或 /ɑ̃.tʁe.nje/	entraînaient /ɑ̃.tʁɛ.nɛ/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɛ/
	過去時2	entraînai /ɑ̃.tʁɛ.ne/ 或 /ɑ̃.tʁe.ne/	entraînas /ɑ̃.tʁɛ.na/ 或 /ɑ̃.tʁe.na/	entraîna /ɑ̃.tʁɛ.na/ 或 /ɑ̃.tʁe.na/	entraînâmes /ɑ̃.tʁɛ.nam/ 或 /ɑ̃.tʁe.nam/	entraînâtes /ɑ̃.tʁɛ.nat/ 或 /ɑ̃.tʁe.nat/	entraînèrent /ɑ̃.tʁɛ.nɛʁ/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɛʁ/
	將來時	entraînerai /ɑ̃.tʁɛn.ʁe/	entraîneras /ɑ̃.tʁɛn.ʁa/	entraînera /ɑ̃.tʁɛn.ʁa/	entraînerons /ɑ̃.tʁɛn.ʁɔ̃/	entraînerez /ɑ̃.tʁɛn.ʁe/	entraîneront /ɑ̃.tʁɛn.ʁɔ̃/
	條件式現在時	entraînerais /ɑ̃.tʁɛn.ʁɛ/	entraînerais /ɑ̃.tʁɛn.ʁɛ/	entraînerait /ɑ̃.tʁɛn.ʁɛ/	entraînerions /ɑ̃.tʁɛ.nə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.nə.ʁjɔ̃/	entraîneriez /ɑ̃.tʁɛ.nə.ʁje/ 或 /ɑ̃.tʁe.nə.ʁje/	entraîneraient /ɑ̃.tʁɛn.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	entraîne /ɑ̃.tʁɛn/	entraînes /ɑ̃.tʁɛn/	entraîne /ɑ̃.tʁɛn/	entraînions /ɑ̃.tʁɛ.njɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.njɔ̃/	entraîniez /ɑ̃.tʁɛ.nje/ 或 /ɑ̃.tʁe.nje/	entraînent /ɑ̃.tʁɛn/
	未完成過去時2	entraînasse /ɑ̃.tʁɛ.nas/ 或 /ɑ̃.tʁe.nas/	entraînasses /ɑ̃.tʁɛ.nas/ 或 /ɑ̃.tʁe.nas/	entraînât /ɑ̃.tʁɛ.na/ 或 /ɑ̃.tʁe.na/	entraînassions /ɑ̃.tʁɛ.na.sjɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.na.sjɔ̃/	entraînassiez /ɑ̃.tʁɛ.na.sje/ 或 /ɑ̃.tʁe.na.sje/	entraînassent /ɑ̃.tʁɛ.nas/ 或 /ɑ̃.tʁe.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	entraîne /ɑ̃.tʁɛn/	—	entraînons /ɑ̃.tʁɛ.nɔ̃/ 或 /ɑ̃.tʁe.nɔ̃/	entraînez /ɑ̃.tʁɛ.ne/ 或 /ɑ̃.tʁe.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• entraînement
• entraîneur

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: entrenar
• → 西班牙語: entrenar

拓展閱讀

• 查看「entraîner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。