envainar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ vaina (「鞘」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /embaiˈnaɾ/ [ẽm.bai̯ˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧vai‧nar

動詞

envainar (第一人稱單數現在時 envaino，第一人稱單數過去時 envainé，過去分詞 envainado)

1. (及物) 收入鞘中

   近義詞：enfundar

   反義詞：desenvainar、desenfundar

2. 包裹

變位

    envainar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			envainar
動名詞			envainando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		envainado		envainada
		複數		envainados		envainadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envaino	envainastú envainásvos	envaina	envainamos	envaináis	envainan
	未完成時	envainaba	envainabas	envainaba	envainábamos	envainabais	envainaban
	過去時	envainé	envainaste	envainó	envainamos	envainasteis	envainaron
	將來時	envainaré	envainarás	envainará	envainaremos	envainaréis	envainarán
	條件式	envainaría	envainarías	envainaría	envainaríamos	envainaríais	envainarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envaine	envainestú envainésvos2	envaine	envainemos	envainéis	envainen
	未完成時 (ra)	envainara	envainaras	envainara	envaináramos	envainarais	envainaran
	未完成時 (se)	envainase	envainases	envainase	envainásemos	envainaseis	envainasen
	將來時1	envainare	envainares	envainare	envaináremos	envainareis	envainaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		envainatú envainávos	envaine	envainemos	envainad	envainen
	否定		no envaines	no envaine	no envainemos	no envainéis	no envainen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    envainar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式envainar
	間接賓語	envainarme	envainarte	envainarle, envainarse	envainarnos	envainaros	envainarles, envainarse
	直接賓語	envainarme	envainarte	envainarlo, envainarla, envainarse	envainarnos	envainaros	envainarlos, envainarlas, envainarse
帶動名詞envainando
	間接賓語	envainándome	envainándote	envainándole, envainándose	envainándonos	envainándoos	envainándoles, envainándose
	直接賓語	envainándome	envainándote	envainándolo, envainándola, envainándose	envainándonos	envainándoos	envainándolos, envainándolas, envainándose
帶敬稱第二人稱單數命令式envaine
	間接賓語	enváineme	不使用	enváinele, enváinese	enváinenos	不使用	enváineles
	直接賓語	enváineme	不使用	enváinelo, enváinela, enváinese	enváinenos	不使用	enváinelos, enváinelas
帶第一人稱複數命令式envainemos
	間接賓語	不使用	envainémoste	envainémosle	envainémonos	envainémoos	envainémosles
	直接賓語	不使用	envainémoste	envainémoslo, envainémosla	envainémonos	envainémoos	envainémoslos, envainémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式envainad
	間接賓語	envainadme	不使用	envainadle	envainadnos	envainaos	envainadles
	直接賓語	envainadme	不使用	envainadlo, envainadla	envainadnos	envainaos	envainadlos, envainadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式envainen
	間接賓語	enváinenme	不使用	enváinenle	enváinennos	不使用	enváinenles, enváinense
	直接賓語	enváinenme	不使用	enváinenlo, enváinenla	enváinennos	不使用	enváinenlos, enváinenlas, enváinense

派生詞彙

• desenvainar
• envainársela

 

延伸閱讀

• 「envainar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年