envejecer

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ viejo +‎ -ecer。對照葡萄牙語 envelhecer、加泰羅尼亞語 envellir。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /embexeˈθeɾ/ [ẽm.be.xeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /embexeˈseɾ/ [ẽm.be.xeˈseɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：en‧ve‧je‧cer

動詞

envejecer (第一人稱單數現在時 envejezco，第一人稱單數過去時 envejecí，過去分詞 envejecido)

1. (不及物或反身) 衰老；變舊
2. (及物) 使變舊；使變老
3. (不及物) 持續很長時間

變位

    envejecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			envejecer
動名詞			envejeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		envejecido		envejecida
		複數		envejecidos		envejecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envejezco	envejecestú envejecésvos	envejece	envejecemos	envejecéis	envejecen
	未完成時	envejecía	envejecías	envejecía	envejecíamos	envejecíais	envejecían
	過去時	envejecí	envejeciste	envejeció	envejecimos	envejecisteis	envejecieron
	將來時	envejeceré	envejecerás	envejecerá	envejeceremos	envejeceréis	envejecerán
	條件式	envejecería	envejecerías	envejecería	envejeceríamos	envejeceríais	envejecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envejezca	envejezcastú envejezcásvos2	envejezca	envejezcamos	envejezcáis	envejezcan
	未完成時 (ra)	envejeciera	envejecieras	envejeciera	envejeciéramos	envejecierais	envejecieran
	未完成時 (se)	envejeciese	envejecieses	envejeciese	envejeciésemos	envejecieseis	envejeciesen
	將來時1	envejeciere	envejecieres	envejeciere	envejeciéremos	envejeciereis	envejecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		envejecetú envejecévos	envejezca	envejezcamos	envejeced	envejezcan
	否定		no envejezcas	no envejezca	no envejezcamos	no envejezcáis	no envejezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    envejecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式envejecer
	間接賓語	envejecerme	envejecerte	envejecerle, envejecerse	envejecernos	envejeceros	envejecerles, envejecerse
	直接賓語	envejecerme	envejecerte	envejecerlo, envejecerla, envejecerse	envejecernos	envejeceros	envejecerlos, envejecerlas, envejecerse
帶動名詞envejeciendo
	間接賓語	envejeciéndome	envejeciéndote	envejeciéndole, envejeciéndose	envejeciéndonos	envejeciéndoos	envejeciéndoles, envejeciéndose
	直接賓語	envejeciéndome	envejeciéndote	envejeciéndolo, envejeciéndola, envejeciéndose	envejeciéndonos	envejeciéndoos	envejeciéndolos, envejeciéndolas, envejeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式envejezca
	間接賓語	envejézcame	不使用	envejézcale, envejézcase	envejézcanos	不使用	envejézcales
	直接賓語	envejézcame	不使用	envejézcalo, envejézcala, envejézcase	envejézcanos	不使用	envejézcalos, envejézcalas
帶第一人稱複數命令式envejezcamos
	間接賓語	不使用	envejezcámoste	envejezcámosle	envejezcámonos	envejezcámoos	envejezcámosles
	直接賓語	不使用	envejezcámoste	envejezcámoslo, envejezcámosla	envejezcámonos	envejezcámoos	envejezcámoslos, envejezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式envejeced
	間接賓語	envejecedme	不使用	envejecedle	envejecednos	envejeceos	envejecedles
	直接賓語	envejecedme	不使用	envejecedlo, envejecedla	envejecednos	envejeceos	envejecedlos, envejecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式envejezcan
	間接賓語	envejézcanme	不使用	envejézcanle	envejézcannos	不使用	envejézcanles, envejézcanse
	直接賓語	envejézcanme	不使用	envejézcanlo, envejézcanla	envejézcannos	不使用	envejézcanlos, envejézcanlas, envejézcanse

近義詞

• enviejar (薩拉曼卡)

相關詞彙

• envejecerse
• envejecido
• envejecimiento
• viejo

 

延伸閱讀

• 「envejecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年