envenimer
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 envenimer。字面分析等同於 en- + venin + -er。
發音
編輯動詞
編輯envenimer
變位
編輯envenimer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | envenimer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | envenimant /ɑ̃v.ni.mɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | envenimé /ɑ̃v.ni.me/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | envenime /ɑ̃v.nim/ |
envenimes /ɑ̃v.nim/ |
envenime /ɑ̃v.nim/ |
envenimons /ɑ̃v.ni.mɔ̃/ |
envenimez /ɑ̃v.ni.me/ |
enveniment /ɑ̃v.nim/ |
| 未完成過去時 | envenimais /ɑ̃v.ni.mɛ/ |
envenimais /ɑ̃v.ni.mɛ/ |
envenimait /ɑ̃v.ni.mɛ/ |
envenimions /ɑ̃v.ni.mjɔ̃/ |
envenimiez /ɑ̃v.ni.mje/ |
envenimaient /ɑ̃v.ni.mɛ/ | |
| 過去時2 | envenimai /ɑ̃v.ni.me/ |
envenimas /ɑ̃v.ni.ma/ |
envenima /ɑ̃v.ni.ma/ |
envenimâmes /ɑ̃v.ni.mam/ |
envenimâtes /ɑ̃v.ni.mat/ |
envenimèrent /ɑ̃v.ni.mɛʁ/ | |
| 將來時 | envenimerai /ɑ̃v.nim.ʁe/ |
envenimeras /ɑ̃v.nim.ʁa/ |
envenimera /ɑ̃v.nim.ʁa/ |
envenimerons /ɑ̃v.nim.ʁɔ̃/ |
envenimerez /ɑ̃v.nim.ʁe/ |
envenimeront /ɑ̃v.nim.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | envenimerais /ɑ̃v.nim.ʁɛ/ |
envenimerais /ɑ̃v.nim.ʁɛ/ |
envenimerait /ɑ̃v.nim.ʁɛ/ |
envenimerions /ɑ̃v.ni.mə.ʁjɔ̃/ |
envenimeriez /ɑ̃v.ni.mə.ʁje/ |
envenimeraient /ɑ̃v.nim.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | envenime /ɑ̃v.nim/ |
envenimes /ɑ̃v.nim/ |
envenime /ɑ̃v.nim/ |
envenimions /ɑ̃v.ni.mjɔ̃/ |
envenimiez /ɑ̃v.ni.mje/ |
enveniment /ɑ̃v.nim/ |
| 未完成過去時2 | envenimasse /ɑ̃v.ni.mas/ |
envenimasses /ɑ̃v.ni.mas/ |
envenimât /ɑ̃v.ni.ma/ |
envenimassions /ɑ̃v.ni.ma.sjɔ̃/ |
envenimassiez /ɑ̃v.ni.ma.sje/ |
envenimassent /ɑ̃v.ni.mas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | envenime /ɑ̃v.nim/ |
— | envenimons /ɑ̃v.ni.mɔ̃/ |
envenimez /ɑ̃v.ni.me/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「envenimer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
中古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯envenimer
派生語彙
編輯- 法語: envenimer
古法語
編輯詞源
編輯首個引文見於1121-1135年（見下），源自en- + venim + -er。
動詞
編輯envenimer
- 注射毒液給，使...充滿毒液
- 1121-35, Philippe de Thaon, Bestiaire
- En pumers soit munter, pumes envenimer
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1121-35, Philippe de Thaon, Bestiaire
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ms、*-mt 的詞形被修改成以 ns、nt 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
envenimer的變位（另見Appendix:古法語動詞）