errer

參見：èrrer

法語

詞源

源自古法語 errer，源自拉丁語 errāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.ʁe/

• errer：

  (檔案)

動詞

errer

1. (不及物) 漫遊，遊蕩

變位

errer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	errer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	errant /e.ʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		erré /e.ʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	erre /ɛʁ/	erres /ɛʁ/	erre /ɛʁ/	errons /e.ʁɔ̃/	errez /e.ʁe/	errent /ɛʁ/
	未完成過去時	errais /e.ʁɛ/	errais /e.ʁɛ/	errait /e.ʁɛ/	errions /e.ʁjɔ̃/	erriez /e.ʁje/	erraient /e.ʁɛ/
	過去時2	errai /e.ʁe/	erras /e.ʁa/	erra /e.ʁa/	errâmes /e.ʁam/	errâtes /e.ʁat/	errèrent /e.ʁɛʁ/
	將來時	errerai /e.ʁə.ʁe/	erreras /e.ʁə.ʁa/	errera /e.ʁə.ʁa/	errerons /e.ʁə.ʁɔ̃/	errerez /e.ʁə.ʁe/	erreront /e.ʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	errerais /e.ʁə.ʁɛ/	errerais /e.ʁə.ʁɛ/	errerait /e.ʁə.ʁɛ/	errerions /e.ʁə.ʁjɔ̃/	erreriez /e.ʁə.ʁje/	erreraient /e.ʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	erre /ɛʁ/	erres /ɛʁ/	erre /ɛʁ/	errions /e.ʁjɔ̃/	erriez /e.ʁje/	errent /ɛʁ/
	未完成過去時2	errasse /e.ʁas/	errasses /e.ʁas/	errât /e.ʁa/	errassions /e.ʁa.sjɔ̃/	errassiez /e.ʁa.sje/	errassent /e.ʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	erre /ɛʁ/	—	errons /e.ʁɔ̃/	errez /e.ʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• errance

相關詞彙

• errant

延伸閱讀

• 查看「errer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

拉丁語

動詞

errer

1. errō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古英語

名詞

errer

1. erere的另一種寫法

古法語

詞源

源自拉丁語 errāre，errō 的現在時主動不定式。

動詞

errer

1. 走（向）；（往）漫遊
   • circa 1170, Wace, Le Roman de Rou:

     Par li païs les lait errer

     [他]讓他們穿過鄉村

2. (比喻義) 旅行，航行
   • circa 1170, Wace, Le Roman de Rou:

     Al Reis Ros fist assaveir
     K'errer voleit e la croix prendre

     他讓威廉·魯弗斯知道
     他想去[耶路撒冷]並背上十字架

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-rr、*-rrs、*-rrt 的詞形被修改成以 r、rs、rt 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 oirr，與非重讀的詞幹 err 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    errer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		errer			avoir erré
動名詞		en errant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		errant
過去分詞		erré
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	oir	oirres	oirre	errons	errez	oirrent
	未完成	erroie, erreie, erroe, erreve	erroies, erreies, erroes, erreves	erroit, erreit, errot, erreve	erriiens, erriens	erriiez, erriez	erroient, erreient, erroent, errevent
	過去	errai	erras	erra	errames	errastes	errerent
	將來	errerai	erreras	errera	errerons	erreroiz, errereiz, errerez	erreront
	條件	erreroie, errereie	erreroies, errereies	erreroit, errereit	erreriiens, erreriens	erreriiez, erreriez	erreroient, errereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	oir	oirs	oirt	errons	errez	oirrent
	未完成	errasse	errasses	errast	errissons, errissiens	errissoiz, errissez, errissiez	errassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	oirre	—	errons	errez	—

相關詞彙

• errant

派生語彙

• 英語: err
• 法語: errer
• 諾曼語: èrrer (澤西)