erschallen

德語

詞源

發音

國際音標^(幫助): [ʔɛɐ̯ˈʃaln̩], [ʔɛɐ̯ˈʃalən]
音頻： (檔案)
斷字：er‧schal‧len

動詞

erschallen (弱變化或3類強變化動詞，第三人稱單數現在時 erschallt，過去式 erschallte 或 erscholl，過去分詞 erschallt 或 erschollen，過去虛擬式 erschallte 或 erschölle，助動詞 haben)

(不及物) 發出聲音，響起，響徹
- 1792, Abbé Barthelemy & Biester, Berlin, Reise des jüngern Anacharsis durch Griechenland, viertehalbhundert Jahr vor der gewöhnlichen Zeitrechnung. Sechster Theil, p.375:
  O Stimme der Natur, die du von einem Ende der Welt bis zum andern erschallest, die du uns mit Reue erfüllst, wenn wir unsere Nächsten unterdrücken, und mit reiner Wonne, wenn wir ihnen helfen können!
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1843, Thomas Moore & Theodor Oelckers, Poetische Werke. Zweite vermehrte Ausgabe. Zweiter Band., Leipzig, p.104 (poem: An die Musik):
  O Musik! wie matt, wie kühl
  Stirbt das Wort, wo du erschallst!
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1859, Karl Sederholm, Der geistige Kosmos. Eine Weltanschauung der Versöhnung., Leipzig, p.184:
  Der Ton könnte auch sagen: Ich erschalle, darum existire ich. Das cogitor, ergo sum aber hat eine ganz andere Beweiskraft [...].
  （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

erschallen一般被視為無人稱或第三人稱動詞，但是亦存在有「ich erschalle」和「du erschallest/erschallst」的使用例（參見上方引文）。

變位

erschallen (弱變化或3類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		erschallen
現在分詞		erschallend
過去分詞		erschallt erschollen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich erschalle	wir erschallen	i	ich erschalle	wir erschallen
	du erschallst	ihr erschallt		du erschallest	ihr erschallet
	er erschallt	sie erschallen		er erschalle	sie erschallen

過去式	ich erschallte ich erscholl	wir erschallten wir erschollen	ii	ich erschallte¹ ich erschölle¹	wir erschallten¹ wir erschöllen¹
	du erschalltest du erschollst	ihr erschalltet ihr erschollt		du erschalltest¹ du erschöllest¹ du erschöllst¹	ihr erschalltet¹ ihr erschöllet¹ ihr erschöllt¹
	er erschallte er erscholl	sie erschallten sie erschollen		er erschallte¹ er erschölle¹	sie erschallten¹ sie erschöllen¹

命令式	erschall (du) erschalle (du)	erschallt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

erschallen (弱變化或3類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe erschallt ich habe erschollen	wir haben erschallt wir haben erschollen	虛擬式	ich habe erschallt ich habe erschollen	wir haben erschallt wir haben erschollen
	du hast erschallt du hast erschollen	ihr habt erschallt ihr habt erschollen		du habest erschallt du habest erschollen	ihr habet erschallt ihr habet erschollen
	er hat erschallt er hat erschollen	sie haben erschallt sie haben erschollen		er habe erschallt er habe erschollen	sie haben erschallt sie haben erschollen
過去完成時
直陳式	ich hatte erschallt ich hatte erschollen	wir hatten erschallt wir hatten erschollen	虛擬式	ich hätte erschallt ich hätte erschollen	wir hätten erschallt wir hätten erschollen
	du hattest erschallt du hattest erschollen	ihr hattet erschallt ihr hattet erschollen		du hättest erschallt du hättest erschollen	ihr hättet erschallt ihr hättet erschollen
	er hatte erschallt er hatte erschollen	sie hatten erschallt sie hatten erschollen		er hätte erschallt er hätte erschollen	sie hätten erschallt sie hätten erschollen
將來一式
不定式	erschallen werden		虛擬一式	ich werde erschallen	wir werden erschallen
				du werdest erschallen	ihr werdet erschallen
				er werde erschallen	sie werden erschallen

直陳式	ich werde erschallen	wir werden erschallen	虛擬二式	ich würde erschallen	wir würden erschallen
	du wirst erschallen	ihr werdet erschallen		du würdest erschallen	ihr würdet erschallen
	er wird erschallen	sie werden erschallen		er würde erschallen	sie würden erschallen
將來二式
不定式	erschallt haben werden erschollen haben werden		虛擬一式	ich werde erschallt haben ich werde erschollen haben	wir werden erschallt haben wir werden erschollen haben
				du werdest erschallt haben du werdest erschollen haben	ihr werdet erschallt haben ihr werdet erschollen haben
				er werde erschallt haben er werde erschollen haben	sie werden erschallt haben sie werden erschollen haben

直陳式	ich werde erschallt haben ich werde erschollen haben	wir werden erschallt haben wir werden erschollen haben	虛擬二式	ich würde erschallt haben ich würde erschollen haben	wir würden erschallt haben wir würden erschollen haben
	du wirst erschallt haben du wirst erschollen haben	ihr werdet erschallt haben ihr werdet erschollen haben		du würdest erschallt haben du würdest erschollen haben	ihr würdet erschallt haben ihr würdet erschollen haben
	er wird erschallt haben er wird erschollen haben	sie werden erschallt haben sie werden erschollen haben		er würde erschallt haben er würde erschollen haben	sie würden erschallt haben sie würden erschollen haben

衍生詞彙

延伸閱讀

「erschallen」在《杜登線上辭典》上的釋義
「erschallen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義