estilizar

葡萄牙語

詞源

源自 estilo +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [is.t͡ʃi.liˈza(h)], /es.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [es.t͡ʃi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [is.t͡ʃi.liˈza(h)], /es.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [es.t͡ʃi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.t͡ʃi.liˈza(ɾ)/, /es.t͡ʃi.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [iʃ.t͡ʃi.liˈza(χ)], /eʃ.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [eʃ.t͡ʃi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.t͡ʃi.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.ti.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.ti.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.ti.liˈza.ɾi/

• 斷字：es‧ti‧li‧zar

動詞

estilizar (第一人稱單數 現在時 estilizo，第一人稱單數 過去時 estilizei，過去分詞 estilizado)

1. 創造或賦予風格
2. 以特定風格表示

變位

    estilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	estilizar
有人稱	estilizar	estilizares	estilizar	estilizarmos	estilizardes	estilizarem
副動詞
	estilizando
過去分詞
陽性	estilizado			estilizados
陰性	estilizada			estilizadas
陳述式
現在時	estilizo	estilizas	estiliza	estilizamos	estilizais	estilizam
過去未完成時	estilizava	estilizavas	estilizava	estilizávamos	estilizáveis	estilizavam
過去完成時	estilizei	estilizaste	estilizou	estilizamos1, estilizámos2	estilizastes	estilizaram
先過時	estilizara	estilizaras	estilizara	estilizáramos	estilizáreis	estilizaram
將來時	estilizarei	estilizarás	estilizará	estilizaremos	estilizareis	estilizarão
條件式	estilizaria	estilizarias	estilizaria	estilizaríamos	estilizaríeis	estilizariam
虛擬式
現在時	estilize	estilizes	estilize	estilizemos	estilizeis	estilizem
過去未完成時	estilizasse	estilizasses	estilizasse	estilizássemos	estilizásseis	estilizassem
將來時	estilizar	estilizares	estilizar	estilizarmos	estilizardes	estilizarem
命令式
肯定		estiliza	estilize	estilizemos	estilizai	estilizem
否定 (não)		não estilizes	não estilize	não estilizemos	não estilizeis	não estilizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• estilização

 

延伸閱讀

• 「estilizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 estilo (「風格」) +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /estiliˈθaɾ/ [es.t̪i.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /estiliˈsaɾ/ [es.t̪i.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧ti‧li‧zar

動詞

estilizar (第一人稱單數現在時 estilizo，第一人稱單數過去時 estilicé，過去分詞 estilizado)

1. (及物) 創造或賦予風格；以特定風格表示

變位

    estilizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			estilizar
動名詞			estilizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		estilizado		estilizada
		複數		estilizados		estilizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estilizo	estilizastú estilizásvos	estiliza	estilizamos	estilizáis	estilizan
	未完成時	estilizaba	estilizabas	estilizaba	estilizábamos	estilizabais	estilizaban
	過去時	estilicé	estilizaste	estilizó	estilizamos	estilizasteis	estilizaron
	將來時	estilizaré	estilizarás	estilizará	estilizaremos	estilizaréis	estilizarán
	條件式	estilizaría	estilizarías	estilizaría	estilizaríamos	estilizaríais	estilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estilice	estilicestú estilicésvos2	estilice	estilicemos	estilicéis	estilicen
	未完成時 (ra)	estilizara	estilizaras	estilizara	estilizáramos	estilizarais	estilizaran
	未完成時 (se)	estilizase	estilizases	estilizase	estilizásemos	estilizaseis	estilizasen
	將來時1	estilizare	estilizares	estilizare	estilizáremos	estilizareis	estilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		estilizatú estilizávos	estilice	estilicemos	estilizad	estilicen
	否定		no estilices	no estilice	no estilicemos	no estilicéis	no estilicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    estilizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式estilizar
	間接賓語	estilizarme	estilizarte	estilizarle, estilizarse	estilizarnos	estilizaros	estilizarles, estilizarse
	直接賓語	estilizarme	estilizarte	estilizarlo, estilizarla, estilizarse	estilizarnos	estilizaros	estilizarlos, estilizarlas, estilizarse
帶動名詞estilizando
	間接賓語	estilizándome	estilizándote	estilizándole, estilizándose	estilizándonos	estilizándoos	estilizándoles, estilizándose
	直接賓語	estilizándome	estilizándote	estilizándolo, estilizándola, estilizándose	estilizándonos	estilizándoos	estilizándolos, estilizándolas, estilizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式estilice
	間接賓語	estilíceme	不使用	estilícele, estilícese	estilícenos	不使用	estilíceles
	直接賓語	estilíceme	不使用	estilícelo, estilícela, estilícese	estilícenos	不使用	estilícelos, estilícelas
帶第一人稱複數命令式estilicemos
	間接賓語	不使用	estilicémoste	estilicémosle	estilicémonos	estilicémoos	estilicémosles
	直接賓語	不使用	estilicémoste	estilicémoslo, estilicémosla	estilicémonos	estilicémoos	estilicémoslos, estilicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式estilizad
	間接賓語	estilizadme	不使用	estilizadle	estilizadnos	estilizaos	estilizadles
	直接賓語	estilizadme	不使用	estilizadlo, estilizadla	estilizadnos	estilizaos	estilizadlos, estilizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式estilicen
	間接賓語	estilícenme	不使用	estilícenle	estilícennos	不使用	estilícenles, estilícense
	直接賓語	estilícenme	不使用	estilícenlo, estilícenla	estilícennos	不使用	estilícenlos, estilícenlas, estilícense

派生詞彙

• estilización

 

延伸閱讀

• 「estilizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年